老外觀點 國際義工介紹嘉義

 |2013.04.17
1099觀看次
字級
德國義工尼斯特格(中)與另一名馬來西亞義工(右)合力編寫「一日最嘉旅遊」英文摺頁,昨天離台前夕,與中正大學教授江寶釵(左)到北門驛巡禮。圖/中央社

【本報嘉義訊】來自德國、馬來西亞的兩名國際義工,以外國人觀點編寫「一日最嘉旅遊」摺頁,介紹嘉義市最佳遊程,昨天付梓。

國立中正大學台灣文學研究所教授江寶釵表示,嘉義市推動城市觀光,但英文旅遊資訊觀點太過「在地化」,讓她興起以外國人觀點編寫摺頁的念頭。

因緣湊巧,最近嘉義市推動駐市作家計畫,邀請作家鍾文音駐市,將出版城市旅遊文學小品《穿越市街的時光》。

江寶釵邀請來自德國的國際義工尼斯特格(Max Niestegge)以及另一名馬來西亞國際義工,將鍾文音寫的小品翻譯成英文。

在翻譯《穿越市街的時光》過程中,江寶釵與兩名義工發現,要吸引國際觀光客,只有在地觀點是不夠的。

在江寶釵的協助下,兩名義工一邊翻譯,一邊在部落格寫下對嘉義市一日旅遊的看法。

兩名國際義工發現,他們在英文旅遊資訊中看到的景點不一定有趣;而他們覺得有趣的地方,英文旅遊資訊裡反而沒有。甚至有些旅遊資訊不容易找,找到了也不完整。

經過近六周努力,兩名義工完成「一日最嘉旅遊」摺頁,詳細提供英文旅遊路線規畫、開閉館時間、交通資訊等。

江寶釵說,這些資訊將公開在部落格提供下載,日後持續更新,方便外國旅人查詢。



熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2020 人間福報 www.merit-times.com
All Rights Reserved.