【出版眼】 英文版《中華人民共和國名人辭典》

王岫 |2014.02.16
1499觀看次
字級

在國際上以英文版發行的著名中國名人辭典,比較著名的,依朝代順序,大約有:一、《明代名人傳》(Dictionary of Ming Biography),由房兆楹、杜聯哲、傅路德(Goodrich)等中外學者、專家主編、執筆,美國哥倫比亞大學1976年出版。

 二、《清代名人傳略》(Eminent Chinese of the Ch'ing Period,1644~1912),主編為美國公理會教士、漢學家恒慕義,編委中則有許多中國學者,1943~1944年由美國政府官書監(UnitedStates Government Printing Office)印行。

 三、《民國名人辭典》(Biographical Dictionary of RepublicanChina),由包華德(Howard L.Boorman)主編,1967~1979年由哥倫比亞大學出版。

 這三本中,以《清代名人傳略》最具好評,而《民國名人辭典》卷帙最龐大,共五大冊。此類書籍,主要是提供西方學者,作為研究中國歷史及人物的重要參考資料。

 兩岸分治後,近年來,只有零星資料型的英文版《名人錄》(Who's Who)出版,學術、研究型的名人辭典較少見到。二○一三年底,倒有英文版《中華人民共和國名人辭典》(BiographicalDictionary of the People's Republic of China)快馬加鞭出版了。此書主編宋玉武(Yuwu Song)為美國國會圖書館亞洲部(Libraryof Congress Asian Division)漢學研究館員,先前曾編有《中美關係百科全書》(Encyclopedia of Chinese-American Relations)及《建立好網站圖書館員實用手冊》(Building Better Web Sites:AHow-to-Do-It Manual for Librarian)等。此君於二○一一年曾來台,參觀台北國際書展及拜訪國家圖書館等。

 英文版《中華人民共和國名人辭典》為宋玉武率十八位編輯委員,歷經多年才編成,由麥克法蘭(McFarland)出版社印行,全書452頁。本書收錄1949年中共建國以來七十年間,大陸知名人物588人的英文傳記資料。所謂知名人物,並非只是指毛澤東、鄧小平等國家級政治人物,而是包括對中國生活及文化有重要影響(不管是較好或較壞)的人,包括軍事、學術、醫學、社會運動、藝術、文學、娛樂、運動等等領域,故艾味味、巴金、北島、溥儀、薄一波、薄熙來等等皆收錄在內。當然,每位名人的介紹,篇幅不一,有數百字的,亦有鄧小平數頁長篇內容的。書的編排是按人名姓氏的英文字母順序排列,款目中提到的相關人物,亦以參見(see also)的方式引導讀者查閱其他相關資料。每條款目之後,則有相關書目可供進一步閱讀之參考。

 本書條目主文沒提供名人之中文名稱對照,是其缺憾,又只收錄五百八十八人,免不了有遺珠之爭議,有待不斷增補印行。

 但無論如何,供西方人研究、參考的中國名人辭典,對岸畢竟已先行一步出版了,國內的文教或外交部會,應重視如何在國外也延聘中外學者專家,編一部政府遷台以後的英文版《中華民國名人辭典》,以接續包華德編的那部《民國名人辭典》(此書收錄民國元年到民國三十八年民國名人資料)才是。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2020 人間福報 www.merit-times.com
All Rights Reserved.