BBC介紹杜甫 英文詮釋詩歌

 |2020.09.10
354觀看次
字級

【本報綜合報導】BBC日前推出紀錄片《杜甫:中國最偉大詩人》,由BBC主持人、歷史學家邁克爾.伍德(Michael Wood),沿著杜甫的足跡,輾轉從西安到成都、從長沙到平江,透過他的詩歌串聯起這位詩人顛沛流離的一生。這是杜甫首次以紀錄片的方式被介紹給西方世界,也讓中國大陸觀眾跟隨攝影師的鏡頭,感受杜甫在當代所留下的文化影響和精神蹤跡。

對於這部紀錄片,哈佛大學學者宇文所安認為,無論哪個朝代,杜甫都是偉大的詩人,用詩歌反映自身的經歷,這種經歷也成為中國文化情感辭典的一部分。宇文所安表示,杜甫和但丁、莎士比亞一樣,作品都奠定了後世對詩歌的評判標準。

紀錄片在高度認可他傑出才華的同時,將杜甫還原成有喜怒哀樂的普通人,回溯他從出生到入仕,在痛苦與飢餓當中依然樂觀的人生態度。

在與平民百姓的對話當中,看到杜甫悲天憫人的情懷經由詩歌流傳至今,對今天華人的精神世界的深遠影響。

紀錄片邀請英國著名演員伊恩.麥克尤恩對〈壯遊〉、〈月夜〉等十餘首杜甫詩歌,以英文版進行重新演繹。在一些觀眾看來,中國古典詩歌的韻味和節律是英語所無法體現的。

紀錄片導演張怡卻認為,翻譯版本提供了一個完全不同的視角,讓人們對杜詩的魅力有了全新理解。

張怡表示,《杜甫》的巧思在於視角的選擇, 「歷史沉澱恢弘而厚重,而它以非常輕鬆的方式娓娓道來。有些鏡頭不是非常講究,但反而是這樣的形式讓人覺得非常親切,原來杜甫可以這樣去談論、去看待、去理解」。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   more..

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。

App

聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2020 人間福報 www.merit-times.com
All Rights Reserved.