國旗歌響徹東奧 歌詞跟你想的不一樣

 |2021.08.03
5159觀看次
字級
李洋、王齊麟羽毛球男雙奪金,中華民國國旗歌響徹東奧。圖/體育署提供

【本報綜合報導】我國羽球男雙組合王齊麟、李洋7月31日在金牌賽中擊敗中國大陸強敵,拿下台灣奧運史上首面羽球金牌,也是繼「舉重女神」郭婞淳後,代表隊在本屆奧運獲得的第2面金牌,讓國旗歌的旋律再度響徹奧運殿堂。

但許多人可能不知道,如果大會真要安排唱中華奧會會歌的歌詞,它早已經改變,並不是很多人小時候朗朗上口升國旗所唱的國旗歌歌詞。

在網路上發一篇文章,都有逾萬人點讚分享的律師呂秋遠,貼出國際奧會改掉的歌詞,再附上國旗歌的原文:

奧林匹克,奧林匹克,
無分宗教,不論種族。

(山川壯麗,物產豐隆,
炎黃世胄,東亞稱雄。)

為促進友誼,為世界和平,
五洲青年,聚會奧運。

(毋自暴自棄,毋故步自封,
光我民族,促進大同。)

公平競賽,創造新紀錄,
得勝勿驕,失敗亦毋餒。

(創業維艱,緬懷諸先烈;
守成不易,莫徒務近功。)

努力向前,更快更遠,
奧林匹克永光輝。

(同心同德,貫徹始終,
青天白日滿地紅。)

努力向前,更快更強,
奧林匹克永光輝。

(同心同德,貫徹始終,
青天白日滿地紅。)」

呂秋遠指出:「1981年,中華民國被迫改名成Chinese Taipei的時候,國際奧會並沒想到順便逼迫我們更改國旗與國歌,但到了1983年,想到1984年就要舉辦奧運,於是要我們想出取代國旗、國歌的旗幟與歌曲,奧會祕書長張彼德,就自己依據國旗歌的旋律填詞,送交國際奧會審議通過。」

我國羽球男雙組合王齊麟、李洋、「舉重女神」郭婞淳在各自運動項目拿下金牌後,國旗歌便在網路上成為話題,呂秋遠律師分享的資訊,讓不少網友紛紛留言:「長知識了!」、「原來國旗歌的歌詞有更新!」

國旗歌差點難產 國防部樂隊幫錄製

此次東奧使用的中華民國國旗歌,由國防部示範樂隊從編曲、演奏到錄音全部一手包辦提供。圖/軍聞社提供

東奧殿堂上,令國人聽了熱血沸騰的中華民國國旗歌,其實還有另外一個小故事,就是這個版本,其實來自國防部示範樂隊編曲演奏!

根據國防部說明,中華奧林匹克委員會會歌,是以國旗歌歌譜作為演奏,而2012年倫敦奧運籌備委員會,為全球國家奧會會歌重新編曲,並請知名交響樂團演奏、錄音,但編曲者使用了中華奧會會歌第5小節兩次,卻遺漏了第6小節,中華奧會發現此一錯誤後,即刻尋求向國際奧會 (IOC) 更正的機會。

不過,中華奧會遍尋國內交響樂演奏版國旗歌,皆未能滿足國際奧會對於版權方面的嚴格規範,國防部示範樂隊適時伸出援手,從編曲、演奏到錄音全部一手包辦,更在短時間內呈現出完美成果,也得到國際奧會的同意使用。

示範樂隊隊長董皓雲中校表示,因為有郭婞淳、王齊麟、李洋的傑出表現,該隊演奏的樂曲才能響徹奧運殿堂,每位隊員為此都感到無比驕傲,許多官兵收視賽事直播,都激動地在螢幕前流下熱淚,希望中華健兒繼續奮戰不懈,為個人締造紀錄,也為國家爭取榮耀。

普亭演奏中華民國國旗歌?網友後製的

2017年在「一帶一路」峰會期間,俄羅斯總統普亭在國賓館等待中國大陸國家領導人習近平時彈鋼琴。圖/取自網路

近日網友在LINE群組瘋傳普亭演奏中華民國國旗歌,但網路查證平台「Cofacts 真的假的」澄清,該影片其實是經過網友後製產生,原版影片是普亭參加「2017年第一屆一帶一路國際高峰論壇」,在國賓館等待時坐到鋼琴前,彈奏蘇聯作曲家Vasily Solovyov-Sedoi和Tikhon Khrennikov的〈Evening Song〉以及〈Moscow Windows〉,而此景象被普亭祕書錄下上傳網路。

查證平台「Cofacts 真的假的」,是一套連結網路訊息與查證訊息的協作型系統,專門對假訊息問題作出草根應對。該網頁宗旨為任何人皆可查證且回應別人的謠言、訊息,工作人員會將其歸納寫在資料庫裡,再提供到平台上闢謠。

網友瘋傳版影片:



延伸閱讀 》》國旗歌響徹東奧 歌詞跟你想的不一樣

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。

App

聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2020 人間福報 www.merit-times.com
All Rights Reserved.