【本報綜合外電報導】網路巨頭谷歌(Google)本周宣布擴大谷歌翻譯的世界語言庫,一舉新增二十四種語言,是自二○一○年谷歌增加十六種新語言翻譯以來,單次添加最大的一批,使得谷歌翻譯現在支持的語言總數達到一百三十三種。
新增語言包括美洲地區最廣泛使用的原住民語「蓋丘亞語」(Quechua)和南美原住民語「瓜拉尼語」(Guarani)、「艾馬拉語」(Aymara),另外還增加了一些被廣泛使用的非洲和南亞語言。
谷歌新認可的語言納入有一千萬使用人口的蓋丘亞語,對蓋丘亞語倡議者、秘魯的伊拉坎齊(Luis Illaccanqui)來說,是重大勝利;他說:「這將有助於將蓋丘亞語和西班牙語置於相同地位。」
谷歌表示,新推出的二十四種語言,語音助理還無法理解它們,只能暫時侷限在文本對文本的翻譯;它正努力增加語音識別等功能,例如以手機相機對準文字圖像進行翻譯。
共同創立研究聯盟、以改善美洲原住民語言技術的愛丁堡大學秘魯機器翻譯研究員安席威(Arturo Oncevay)表示,「下一個挑戰是語音研究,美洲的母語傳統上是口語。」伊拉坎齊表示,這對許多在農村地區工作,但只會說西班牙語的秘魯醫護人員很重要,因為他們必須理解主要說蓋丘亞語的患者。