本報訊 1. eventually 終究，像往天空扔皮球， 終究會掉下來的。 eventually有「你逃不出我的手掌心」的意思。 2. resist 反抗、抵抗；fight back或strike back都可以。「strike back」剛好是現在有線電視台播映的影片，是英美兩個英挺大兵對抗恐怖份子的故事，放映前有一段文字：「The following program deals with violent subject matters, viewer discretion is advised」。 就是「以下影片牽涉暴力內容，請斟酌觀賞！」所以可能不適合未成年人喔。裡面又有「deal with」，這裡是較廣義的「牽涉」的意思。 3. grandmother 媽媽的媽媽就是祖母；grandmotherly則是「慈祥的」。 4. maybe也許，很沒把握或者不想負責時就這麼說。又有一部電影「definitely, maybe」片名翻譯是「愛情三選一」，definitely是篤定；maybe又不確定，也許片名應該叫「愛情三心二意」。 5. worried 憂慮耽心，所以會nervously disturbed （緊張地覺得情緒受措。） 6. hurt, injured 都是受傷，都是「被動」所以加“ed” 7. consider 考慮到也是想到 thinking of 8. convince 說服，讓別人相信
585觀看次585觀看次585觀看次
