贊助商1句話變形金剛4大導登門解釋好萊塢搶錢罹患中國依賴症

THE MERIT TIMES

本報綜合報導 2014-06-30 10:00

字級

收藏文章

0
支持請+1

593觀看次

【本報綜合報導】好萊塢近幾年得了「中國依賴症」，想要打進全球第二大電影市場的中國大陸，不但積極地起用大陸演員，為了獲得中國企業的贊助，還大搖大擺置入性行銷，甚至根據中方意見改寫台詞。
最新例子是派拉蒙新片《變形金剛4》，該片二十七日中美同步上映，片中大陸的汽車、電腦、金融卡、飲料、家電賣場陸續登場。
房地產開發商「北京盤古氏投資公司」說，該公司大樓在片中的露臉時間低於協定中的二十秒，要求派拉蒙修改電影內容、停止上映、退回一千萬人民幣（約新台幣育四千八百八十萬元）廣告費。
派拉蒙高層和〈金〉片導演麥可貝迫於其威勢，特地登門解釋，才獲平息。
大陸女星李冰冰在《變形金剛4》的分量相當於準女主角，她演科技公司女高層，和從前華人在西方影壇的身分不可同日而語，中英文雙溜，還用廣東話在香港街頭和呂良偉討價還價，表示女高層語言天賦過人。她的名字原為蘇秀梅，她認為不合片中身分，要求改為蘇月明，典出唐詩《月是故鄉明》。
麥可貝一聽這名字有學問，說：「我們不懂中國文化，名字你們取。」
《變形金剛4》在香港、北京、廣州、重慶取景。片中與大陸有關的場景占三分之一，還有大量華人面孔。二○一一年《變形金剛3》的大陸票房有十一億一千二百萬人民幣（約新台幣五十四億三千萬元），當時電影院不到一萬家，如今增加一倍有餘，因此預估第四集票房也可能加倍。
為北京而改寫台詞，是大陸影響力伸入電影的另外一例。二○一三年的《僵屍世界大戰》把「僵屍的起源可能在中國」改成「病原是莫斯科流感」。
一家電影廣告代理商說，大陸的影響力今後將只增不減，可能透過好萊塢電影向世界傳達有利中國的政治信息。

- 支持福報，做別人生命中的貴人 -

前往支持

加人間福報LINE好友