註冊 登入
人間雲 人間雲 蔬福生活 人間社 讀報教育 福報購 會員註冊 登入
星雲大師 專題 焦點 社論 蔬食 運動 全球 健康 宗教 副刊 生活 文教 FGS News

搜尋


熱搜： 星雲大師 佛光山 蔬食 川普關稅 AI 美伊戰爭

好站連結

蔬福生活 人間社 讀報教育 福報購

新聞快速分類

星雲大師 專題 焦點 名家 運動 蔬食 全球 健康 宗教 閱讀 生活 文教

星雲大師
人間佛教學報．藝文綜合版 星雲法語 人間佛教講壇 佛光菜根譚星雲一筆字 貧僧有話要說 往事百語 星雲說偈 星雲說喻 星雲禪話 人間萬事 迷悟之間 緬懷大師

專題
AI浪潮 運動曼陀羅 24節氣 川普關稅 2026經典賽 讀報教育 年度專題 王建民大聯盟初登板20周年 大巨蛋元年過後：考驗與借鏡

焦點
要聞 地方 財經

社論
社論 慧開法師 王文靜 符芝瑛 邱華創 黃丙喜 陳國祥 柳金財 丁菱娟 羅世宏 郭文平 李永然 趙淵海 高希均

蔬食
蔬食園地 食譜

運動
佛光盃籃賽 棒球 籃球 綜合

全球
國際 兩岸

健康
醫藥 養生

宗教
佛教 佛光山 伊斯蘭教 基督教 天主教 道教 民間信仰 其他宗教 佛光山我們的報告 致護法朋友們的一封信

副刊
副刊 縱橫古今 家庭 閱讀 生命書寫

生活
科技 職場 旅遊 環保 生態 公益 動物行星 創意生活

文教
藝文 教育 三好校園

FGS News
Taiwan Asia Oceania North America South America Europe Africa

林語堂英譯紅樓夢原稿 塵封半世紀 日本現蹤

THE MERIT TIMES
林語堂譯編
字級
收藏文章
  • 0
  • 支持請+1
593觀看次
林語堂英譯紅樓夢原稿 塵封半世紀 日本現蹤
中國大陸南開大學外國語學院昨表示，塵封半個世紀的林語堂英譯《紅樓夢》原稿，已由該院一名博士生宋丹在日本一間市立圖書館發現。
原稿用打字機單面打印，一共八百五十九頁。稿紙上還有林語堂不同時期用黑、藍、紅筆對稿件作的大量修改筆記，另有兩頁英文手寫稿。
原稿的扉頁顯示林語堂將《紅樓夢》的書名譯為「The Red Chamber Dream」；書名下印著「A Novel of a Chinese Family（一部中國家族的小說）」，並註明「By Tsao Shuehchin（曹雪芹著）」、「Translated and Edited by Lin Yutang（林語堂譯編）」。
圖／中新社

《人間福報》是一份多元化的報紙，強調內容溫馨、健康、益智、環保，不八卦、不加料、不阿諛，希冀藉由優質的內涵，體貼大眾身心靈的需要，是一份承擔社會責任的報紙。

加人間福報LINE好友
  • 0
  • 支持請+1
上一篇文章

老婆眼中的李安…糟老頭

 下一篇文章

見習場長非法打工？ 吳欣倩哭整夜

相關文章

Related articles

熱門文章

Most read

你可能也喜歡

Favorite
追蹤我們 訂閱《人間福報》