錄音帶建檔 索馬利蘭留存文化

編譯／潘楠慕

按下「播放」鍵，錄音機中傳出魯特琴聲與女子輕柔低吟的歌聲，迴盪在索馬利蘭首都哈爾格薩（Hargeisa）文化中心，館內的檔案管理員，就在這樣的樂聲中，一一為館藏1萬4000捲舊式卡帶建檔、數位化，希望將國家歷史的聲音記憶，留存於世。

索馬利蘭1991年脫離索馬利亞，片面宣告獨立，因未普遍獲國際承認，文化成為凝聚民族意識的關鍵，而早期的錄音帶就成為重要文化遺產。

21歲檔案管理員歐麥爾（Hafsa Omer）說，很多人不覺得這些卡帶重要，但是這裡頭保存了國家的歷史，「我們的人民不善書寫，也不常閱讀，生活中發生的一切都口述傳承」。

隨身錄音機在1970、80年代普及後，許多索馬利蘭人以卡帶錄音，記錄家族婚喪喜慶、挺過旱災的艱辛，在長達10年的內戰期間，倖存者也以錄音留下見證。這1萬4000捲錄音帶，訴說的是一段段非官方版本的歷史。

文化中心主任賈瑪（Jama Musse Jama）回憶，戒嚴期間，人們祕密聚集討論政治與未來，這些內容無法在公共場合言說，因此錄成聲音檔，「你在其中可發現所有不在政府正式紀錄中的，發生在街頭巷尾的事情」。

建檔和數位化工程龐大且耗時，目前僅不到5000捲完成編目。這是一場尋求國家認同的文化長征，賈瑪期盼，年輕世代能透過這些歷史的聲音，了解國家歷經殖民、內戰，以及至今仍未被正式承認的漫長旅程，並從中找到身分認同。他說：「這些錄音是對外界質疑索馬利蘭之存在的最佳證據。」