台灣7譯者聯手打造 《追憶似水年華》全新中譯本登場

【記者曹麗蕙台北報導】法國作家馬塞爾・普魯斯特的《追憶似水年華》被譽為20世紀最偉大的小說之一。為打造更貼近當代語感的全新譯本，聯經出版邀請台灣七位頂尖法語譯者，歷時四年完成全新中譯版，預計於10月上市。這部經典首次以正體中文直譯呈現，全書逾200萬字，精采再現普魯斯特筆下的時代記憶與心靈風景。

聯經出版表示，30年前，聯經也曾推出《追憶似水年華》簡體中文直譯，如今推出首次由台灣譯者完成的完整譯本。譯者群認為，文字易老，三、四十年前的中文與當代語感不同，而簡體和正體中文的詞彙語感也各有蹊徑，經典需要不斷被重譯，才能在新時代中產生新的脈絡。

聯經邀請台灣法語譯者協會前理事長吳坤墉統籌企畫，邀集邱瑞鑾、陳文瑤、許雅雯、石武耕、陳郁雯、馬向陽、林德祐等七位法語譯者共同完成這部經典文學譯著。

吳坤墉表示：「翻譯普魯斯特，是一份想要挑戰的、有意義的工作。因為對每位法語譯者來說，《追憶似水年華》都是象徵性的里程碑。」這套鉅作翻譯的阻礙，不僅在於長度，而是普魯斯特文字公認的難。

林德祐分享在翻譯過程中，他不時回頭參考原譯，發現許多小錯，乃因普魯斯特的難以詮釋性所導致的誤判瑕疵。此回透過Gallimard版本的註解，譯者們釐清不少線索，建立更貼近原文的譯本。

石武耕則說：「整體社會顯然比從前更接近普魯斯特在百年前所架構的世界。現在人們擁有可準確表達該氛圍或處境的詞，如：文青、出櫃、凡爾賽、政黨對立等情境。」

聯經出版宣布即日起啟動全新中文譯本的預購，並表示這套鉅著特邀三頁文．顏伯駿團隊操刀設計裝幀，還收錄一冊橫跨五大領域的補充注釋本，合計約500則延伸註解，盼能讓讀者慢讀、深讀、珍藏。