MLB／外媒報導有意退休 達比修有親上火線否認

【記者石毓琪綜合外電報導】效力MLB美國職棒聖地牙哥教士的日籍投手達比修有24日被《聖地牙哥聯合論壇報》記者艾西（Kevin Acee）報導已告知球隊有意退休，讓剛接受完手術不久的他不僅在社群親自表態「現在不會宣布退休」，並與經紀人出面澄清，否認外界有關他即將退休的報導，強調相關說法言之過早。

達比修於去年11月接受右手肘尺側副韌帶（UCL）修復手術，並採用內固定支架，因此確定將缺席即將到來的整個賽季。手術後約一個半月，他曾坦言不確定自己是否還會重返大聯盟投手丘。

儘管達比修坦言正考慮與教士隊終止現行合約，但他與經紀人皆駁斥退休相關報導。現年39歲的他，在與教士2023年球季前簽下的6年延長合約中，剩餘3年、總值4600萬美元的合約在身。

達比修在社群媒體上表示：「你們可能看過那篇報導。雖然我確實傾向於終止合約，但仍有許多細節需要與教士討論，目前尚未定案。另外，我現在並不會宣布退休。此刻我全心投入手肘的復健，如果有一天能再次投球，我會從零開始重新競爭；但如果到了那個階段，我覺得自己無法做到，那時我才會宣布退休。」

達比修稍晚進一步補充說明，簡單說明「退休報導」一事。他表示，從去年起就一直和教士討論終止合約的事，但尚未決定退休，「休賽季開始後，我的想法其實一直沒有改變，只是目前與教士、球員工會以及我的經紀人之間的討論都還沒有完成。就我個人而言，如果能完整完成復健，並在心理與身體層面都對實戰投球有信心，我會希望重新開始、再度投入競爭。今年我也計畫前往教士主場進行復健，並參與部分春訓。」

達比修的經紀人沃爾夫（Joel Wolfe）也向大聯盟官網否認退休傳聞，表示達比修還沒有做出最終決定，「這是一件相當複雜的事情，我們仍在處理中。」

達比修自2012年起征戰大聯盟，至今13個球季效力過遊騎兵、道奇、小熊與教士，生涯累積115勝93敗、防禦率3.65，1778局送出2075次三振。近3季受傷勢限制出賽表現，平均每年僅先發18場，防禦率4.41，其中去年大多時間受手肘問題困擾，季初因發炎缺席前3個月，當時選擇以休息與復健取代手術。隨著近期UCL手術的復原之路仍在前方，達比修目前的重心放在復健上。正如他所言，身體能恢復到什麼程度，將最終決定他職業生涯的下一步。