十三行博物館推全新繪本 用台語揭開史前遺址傳奇

【記者曹麗蕙綜合報導】新北市立十三行博物館推出全新全台語繪本《綴貓頭鳥行大坌坑古路》，作品透過一根輕盈羽毛的視角，引領讀者展開一場跨越時空的文化與語言旅程，不僅以細膩溫潤的畫風還原八里觀音山麓五千年的史前地景，更將考古知識轉化為優美的台語文本，兼具歷史深度與視覺美學。

館長羅珮瑄表示，「我們選擇用台語來說這個故事，是因為語言本身就承載著土地的記憶。」透過母語的聲調與詞彙，能更貼切地傳遞出先民在這塊土地生活的溫度與情感，這也呼應了書中俗諺「千年田地八百主」的真諦—儘管土地的主人會更迭，但深埋在地底的故事永遠存在，「考古不只是挖掘古物，更是與過去對話、找回文化根源的過程。」

十三行表示，《綴貓頭鳥行大坌坑古路》採用獨特的敘事視角，串起一段跨越古今的考古傳奇。讀者將隨著輕盈的羽毛飄落，首先窺見大坌坑先民利用肥沃土壤製作「塗罐仔」（陶器），並在罐身拍印美麗花草紋飾的生動樣貌。故事巧妙融入在地軼事，描述農夫在竹林開墾時挖出無名骨骸，曾誤以為是清代「羅漢跤」而建廟祭祀；隨後，作者運用極具巧思的文學想像，安排這根羽毛飄洋過海，落在美國耶魯大學張光直博士的桌上，巧妙連結起1960年代張光直與台大宋文薰教授團隊的合作契機。

十三行指出，書中生動描繪了考古團隊如何像「掀開地底的歷史課本」般，層層剝開泥土，讓沉睡千年的大坌坑文化重見天日，並透過張光直1969年的英文著作，將台灣考古發現推向世界舞台。全書更附有詳盡的語詞註解，讓讀者在閱讀這段傳奇歷史的同時，也能細細領略台語聲韻的優雅之美。