中職／洋將譯名有意思 邦力多笑當年帝波中文名

【記者張哲郢嘉義報導】中華職棒富邦悍將今年幾名洋將譯名都頗有寓意，其中洋砲邦力多（Luis Liberato）今天經球隊解釋中文譯名後，自己覺得十分有趣，他還透露生涯首任打擊教練正是兄弟象名將帝波（Freddy Tiburcio）。

除邦力多外，悍將新洋將如愛力戈（Erick Leal）、威戈神（Aaron Wilkerson）在中文譯名上都另有所意，領隊陳昭如今天看到3人，也紛紛解釋其中文名字代表的意思。

作為洋砲的邦力多，新球季自然是悍將看點之一，他對於自己中文名字表示友去跟喜歡，也期待跟老朋友魔鷹（Steven Moya）在開季互拚火力，直說會很有趣。

邦力多還透露，來台前他有詢問過不少友人意見，回饋都很正面，也包含問過去年效力悍將的力亞士（Roenis Elias）等人，甚至問過前象隊洋砲帝波。

「帝波是我生涯首個打擊教練。」邦力多笑稱，而當年帝波來台還有為自己中文取名叫做「王中波」，今天一聽到自己教練有這段歷史，他大笑說自己都不知道，還馬上複製貼上念著王中波的中文。

而愛力戈以及威戈神，則經過陳昭如解釋後，知道戈在中文中有武器的意思，神更是不同於凡人的存在；威戈神說：「我很喜歡這背後的意義，希望我能配得上這名字。」