守護泰雅族文化  廖英助獲本土語言傑出貢獻獎

【記者羅智華台中報導】教育部表揚推展本土語言傑出貢獻獎名單日前公布，台中市無形文化資產「泰雅族Sqoyaw群口述傳統」保存者廖英助獲個人獎殊榮，自1971年即以錄音機進行泰雅族語料收集，並逐步轉譯成羅馬拼音文字，不只編修族語辭典，更對於泰雅族口述傳統保存不遺餘力。

台中和平區為泰雅族主要聚居地之一，因為沒有文字，口述傳統以口語、吟唱方式傳遞族群歷史、風俗，達到世代相傳之文化表現形式，也是台灣原住民族傳統文化內涵之一。傳統泰雅族社會對於部落社群間的社會運作、仲裁調解、提親說媒、乃至歷史記憶與文化傳承媒介，便是以祖先所流傳下來的語言，透過口語敘述或歌謠吟唱的方式來進行。

身為泰雅族Sqoyaw群的廖英助，精通泰雅語，熟稔泰雅口述傳統的社會文化意義、起源遷徙部落史等，且為目前和平區大甲溪流域Sqoyaw(司加耶武)社群部落中，少數能以傳統泰雅語口述之耆老，對於泰雅族文化貢獻卓著。

1942年出生於Sqoyaw、今和平區平等里環山部落的廖英助，1962年就讀政治大學西方語言學系，是原住民最早一批的大學生，1969年考取獎學金留學日本高知大學修習農業經濟。他長期進行泰雅族語料收集，並轉譯成羅馬拼音文字，編修辭典，內容廣泛，包括族人由來、傳說、植物名、動物名、以及歌詠、治病方法等獨特的族群歷史文化。
 
為保存原住民族文化資產，文化資產處長李智富說明，台中市府於2018年公告登錄「泰雅族Sqoyaw群口述傳統」為文化資產，認定廖英助為保存者。