【閃文集】父親的台大時代

THE MERIT TIMES

文／林一平 2023-11-14

字級

收藏文章

0
支持請+1

25觀看次

作者繪英千里圖／林一平

文／林一平

父親常談及他就讀台灣大學時一些教授的見聞，尤其關於歷史系教授傅斯年（1896－1950），當時台灣大學的校長，印象最深。

父親高中畢業後報考台大，考試期間住在學長宿舍，常在食堂用餐時遇見了傅斯年校長。食堂伙食簡陋，傅校長頻頻關切學生伙食。

父親如願考上台大法律系，入學時住學校宿舍。當時學校附近新蓋的第九、十宿舍給一年級新生住；高年級學生住的台大第七宿舍，位於山下離台大遠一點。高年級學生要求校長讓他們搬遷到第九、十宿舍。傅校長以自己罹患高血壓病為戒，苦心勸導高年級學生，你們不走路會變成像我一樣有高血壓症。

文學院的教授大都穿長袍，風度翩翩。父親多次在文學院見到方東美教授（1899－1977）及英千里教授（1900－1969），但沒有上過他們的課。方東美教授1948年擔任台大哲學系系主任，住在台大校長官邸的牯嶺街六十巷內。他是中國現代哲學家，在其巨著《中國哲學精神及其發展》中寫著：「偉大翻譯家實導更偉大創作之先河。」藉由翻譯，廣讀世界各地哲人的文章，是「聞入於思」的重要步驟。我今日研究語言轉換的資通訊技術VoiceTalk，便深受方東美的影響。

英千里教授精通英、法、拉丁、西班牙四種文字，被公認是英文最好的中國人，擔任台大外文系主任。他所著的英漢字典，我仍珍藏一本。英詩課由英千里親授，當時的學生余光中（1928－2017）回憶，每次都會看見他遠遠從主任辦公室經長廊一路走來，步態雖從容，神色卻不很輕鬆。一開始他會閒聊幾句，談到系務時，也會稍發牢騷，甚至引用北京諺語「當家三年，雞狗都嫌」，課堂上的學生都笑了。英千里的名言是：「克服困難，就是藝術。」很值得我們深思。

詩人余光中在台大就讀時，是我父親的學長，相差三屆。他在台大學生社團中擔任文藝社社長，而我父親大一時參加了台大詩社，經常在晚上點著蠟燭，朗誦自己的作品。父親對余光中的印象是瘦小個子，戴著眼鏡，朗誦詩作時搖頭晃腦的。

在父親認識余光中後六十年，我也與余老有了交集。父親和余光中的互動發生在1950年的大學時代，而我與余老則是在2017年相遇。那時，九歌出版社的編輯鍾欣純小姐來信，希望我為余光中教授的翻譯新作《英美現代詩選》繪製幾張詩人的畫像。鍾小姐說，余教授和余師母看到我在《人間福報》發表的文章和插畫作品，因此邀請我來擔任畫人像的工作。對我來說，這不僅是一個新鮮的經驗，更是一個挑戰。最終，我成功完成了任務，並獲得了余老的感謝題字。當父親得知我為余光中畫插畫時，也覺得父子兩人與余光中有著相當美好的緣分。

《人間福報》是一份多元化的報紙，強調內容溫馨、健康、益智、環保，不八卦、不加料、不阿諛，希冀藉由優質的內涵，體貼大眾身心靈的需要，是一份承擔社會責任的報紙。

- 支持福報，做別人生命中的貴人 -

前往支持

加人間福報LINE好友