閱讀
【暖心時刻】浪貓天使
文／佘佳燕 我注意牠很久了。 那隻黑白相間的幼貓約莫兩個月前出生，自小就緊緊黏在貓媽身邊。後來漸漸地，一窩兄弟姊妹差不多都死光了，僅存左眼感染且肛門露出一節臟器的牠。 每日帶我家狗狗散步路過，都不忍心看牠。起初我以為是長腫瘤，聽愛媽說才知道那是脫肛。查詢資料得知，原來「貓咪脫肛又叫直腸脫，也叫肛門外翻。長期急劇腹瀉、虛弱，或便祕、腸道內寄生蟲嚴重寄生、飼料中纖維素過多，及蛋白質、維生素缺乏等，使貓體營養不良時，均可能引發此病。」 愛媽說，近日她看到幼貓試圖依偎貓媽時，還被齜牙咧嘴凶了一下。眼見病貓漸趨消瘦孤立無援，我和愛媽都不禁憂心如焚。愛媽也曾幾度嘗試欲捕捉送醫，但無奈浪貓戒心極強；我也去了家庭獸醫那裡尋求解決之道，只見獸醫淡定地說，如果救了之後，妳沒打算收編，原地放養，那恐怕還是活不了。 唉，坦白說，我也曾暗黑想過，看這模樣應該撐不久了吧？每日散步，既希望，也不希望見到牠。誰知這幼貓雖一副快去當天使的模樣，但意志力卻異常頑強。日復一日出現在我眼皮子底下。日前，我又照例遛狗經過牠身邊。我蹲下來仔細審視眼前這隻已露出三、四公分直腸的幼貓，開口問牠：「很不舒服吧？我想辦法帶你去看醫生好不好？」「喵！」從未正眼瞧過我一眼的牠，忽然看著我輕輕喵了一聲。 從未有養貓經驗的我，擔心即使向獸醫院借到誘貓籠，笨手笨腳地還不知道如何使用它？老爺建議上網尋求那些愛貓單位的協助吧，應該會有一堆搶著來救。呵，我倒沒那麼樂觀，就之前洽詢經驗來說，並非每個單位都會積極處理問題，掛羊頭賣狗肉的也所在多有。不過，只要肯試，眼前這隻病幼貓就有一絲生存的機會。 「有一隻左眼感染脫肛幼貓亟待救援」，透過臉書發出通報訊息後，「請支持流浪貓TNR計劃協會」很快回訊，翌日便派義工前來察看。我接獲來電引導義工們前往廢墟一同尋貓。耐心守候多時，終於成功誘捕送醫。他們也當場順道誘捕了一隻長腫瘤的貓，手法迅速俐落。果然，還是要讓給專業的來。愛媽之後也到現場，義工們和愛媽彼此交換聯繫方式，約定了周末還要來這裡，捕捉其他為數眾多的浪貓送去結紮。 祈願幼貓重生。感恩有這樣守護浪貓的天使單位存在。
熱血老師山中行
文／田心耘 「傳道、授業、解惑」，典出韓愈的〈師說〉，傳統教師的理想，很容易讓人聯想起高頭講章，薪傳大業。可置諸現實，面對中小學生，老師的工作未必是薪火相傳，更可能的，只是陪伴。 ※菜鳥教師第一擊 ──國一學生不識字 畢業第一年，分發到台中市郊的一所國中。專任，除了配課的地理、歷史，還得同時教三個班的國文。 正式教書的第一堂課，一年八班的國文，第一課是國歌歌詞。菜鳥老師二十分鐘的自我介紹與課前引言結束，我拿起班上的點名條。班上四十二個學生，我往中間一掃，「二十號，○○○」。我至今清楚記得他的姓名，只是不好寫在這兒。 一片沉默。 「今天沒來上課嗎？」我環視全場，沒有缺空的位子。應該是全員到齊。我又喊了一遍，終於發現有個坐在中間排正中的男生面紅耳赤。 「請把課文讀一遍喔！」 被點名的男生臉紅得更厲害了。 我平素語速甚快，遠超常人，因此又刻意放慢速度，把朗讀課文的要求重說了一遍。 男生還是不聲不響。不過這回有同學替他發言，「老師，他不識字啦！」 讀到國中一年級還不識字？我沒反應過來，也不好當眾再問，點了另一個號碼，就此開始國歌歌詞的課文講解。 第二天去同一班上課，又是朗讀課文的環節。眼睛一掃，很自然地又落在二十號，「○○○，請念課文。」 照例又是一陣沉默。我這才想起前一天的事。 只是這回男生的臉色不大一樣，他的臉上除了羞慚，還寫滿憤怒。 他大概以為老師是故意為難他，讓他當眾出醜的。 真是冤枉！我完全沒這意思。 ※熱血老師，山行家教 第一次月考前，我找到他家地址，一個看上去挺奇怪的地址。下班後騎著母親代購的二手老爺機車就上山去了。蜿蜒的山路，寥落的人煙，連找人問路都難。幸好那時國中還沒有第八節課，十月的傍晚，天色不失明亮。 終於找到學生的住處。矮小的平房，敞開的大門，看不見人影。 我探頭進去，桌上供奉著三四排神像，約莫有十來尊，遠非平素人家的擺設，更像是民間宮廟的規模。 「有人在嗎？」 我連喊了幾聲，總算出來了一位老太太。我說明來意，她喔了一聲，「伊咧睏啦！」 才放學就睡？我愣了一下。不過還是堅持讓她把孩子叫醒。 孩子不情不願地走出來，睡眼惺忪。 菜鳥的私人課輔，就在眾神睽睽下，在正方形的神桌展開。 孩子是真不識字！全無基礎，只會寫自己的姓名。 我沸騰的熱血隨著天色暗淡逐漸冷卻。慢慢地看清現實。他落掉的小學六年，我是無能為力的。 離開前，我只教會他寫四個字──「三民主義」。那是國歌歌詞的第一句。 月考結束，考卷是彌封的。我在閱卷時看見一張幾乎完全空白的考卷，上面歪歪扭扭的四個字「三民主義」。 我當下又是感動又是悲傷。 他學會了「三民主義」四個大字。因為不識字，答案填在全無可能的改錯題。 ※感恩的學生，慚愧的老師 三十年過後，這個年級的孩子舉行聯合同學會，出動各種資源，積極找尋當年任教的老師，包括早已離校超過二十五年的本人。 席開二十來桌的聯合同學會，這個孩子夥著他的事業夥伴，也是當年的同班同學來師長席敬酒。我一眼就認出他，與年少的面目依稀彷彿，只是多了點滄桑。他往前靠，就在我的左手邊站定，一邊笑著對他的伙伴用台語說，「這个老師足恐怖，下課閣走去阮兜……」 我不知道他後來是不是學會識字了，可同學會當天知道那一群學業成績掉隊的孩子，國三編進水電班，後來合夥創業，可以從無到有，完成一棟房子的建設與裝修。 孩子還記得三十年前那段往事，我也記得。近三十年的教書生涯，作過學生家訪，也不乏私下輔導，可到府課輔？那是僅有的一次，既空前，也絕後。爾後進入婚姻生活，從此教書家庭兩頭燒，既無空暇，也無精力進行到府免費家教了。 回首前塵，我沒忘記自己初出校門的熱情，更多的，其實是年少的生澀。同學會上，一個同屆畢業的同事說起當年：「年輕啊，光有教育的熱情，教學的能力根本是不及格的！」 她是反躬自省，可我心甘情願對號入座。是啊，當年是熱情有餘，專業不足。回想第一所任教的學校學生，慚愧其實遠大於欣慰。
【詩】冬至
文／鍾敏蓉 沙洲上第一聲的雎鳩，關關而鳴 是情書。春天寫給妳的 溫柔的雷鳴聲 萌芽的雨水 一畝又一畝的，全是詩 詩裡，不只有遠方，還有妳 心底滿滿，欲言又止 似螢火點點，在溪澗 告白。而蛙鳴，早在 妳窗外 蒹葭的笑聲，在彼岸 所有的答案與希望，都在那 他們說，道阻且長 我執意，溯游而上 不尋漁火徘徊的渡口 我是孤舟簑笠翁 妳，是雪。
【研朱札記】夢樹之春
文／黃議震 林的葉終究要落 就算秋風不來 至於 冬 深宵 鶯曲已然蕭索 誰 兀自清哼 夏日 微醺 宿雨 滿填 枝椏葉落殘痕 一窪 一窪 和著節拍的 呼嘯 呼嘯 夢花樹 一簇芳芬 被冰風 催開 附：結香樹又名夢花樹、夢樹，秋末葉落殆盡，及至春暖，先花後葉，一樹幽香。此樹日文名為三椏，日幣製作過程中摻有三椏樹皮漿，其特殊光澤，是日幣辨偽依據之一。
【3-4月主題徵文 春天的故事】 蓮、憐、連
文／郭家瑞 驚蟄過後，春雷陣陣，彷彿喚醒了沉睡已久的生靈們，陽台邊的睡蓮，也冒出嫩綠的、小小的蓮葉，在春風的吹拂下，縠紋蕩漾，如此可愛。 小時候，我就酷愛種植花草，舉凡長綠的松柏、茂盛的雀榕、雅淡的金桂、挺拔的銀杏、斑斕的朱槿……多不勝數，家中的庭院，隨著四季遞嬗各有風貌，其中我最鍾情於蓮花。 「爸爸！我要種看看蓮花！」我一臉期待的說著，「好啊！」爸爸毫不猶豫的答應了。 隔天，父親便帶著我到田尾選購蓮花與陶甕，很快的一盆蓮池便完成了，時值春季，春暖花開，院子裡多了一盆蓮花更添一分雅致與清幽。 「清水出芙蓉，天然去雕飾」，每天上課前，我總盯著那盆蓮花，粉嫩的紫，黃蕊散發淡淡清香，隨風飄揚，猶如輕跳水上舞曲；偶有蜜蜂、蝴蝶停佇在上，更可以讓我樂上一整天。 韶光荏苒，我們搬離了鄉村，來到步調緊湊都市，再也沒有足夠大的空間讓我隨意栽種了，加之課業、工作繁忙，更是無暇蒔花弄草。就在上周，我前往佛寺禮佛，大殿外就種植著兩盆蓮花。 出淤泥而不染，盈盈閃閃，隨風搖曳，美麗卻不冶豔，孩童時光的純真快樂，畫面在腦海裡一一浮現。 「爸！我在租屋處又種睡蓮了喔！」「很好很好！好好照顧啊！工作忙，也別忘了照顧好自己。」 蓮，是憐，是父親對我慈悲的憐愛；蓮，是連，連結兩代人的芬芳歲月。
【我行遲遲】文衙弄裡的園林
文／葉含氤 蘇州的精致風雅，表現在諸多大小園林之中。我不是園林的研究者，只是一個信步遊園的訪客。大園子有名氣，但人潮熙攘，我反倒喜歡走人少清淨的小園。 在蘇州的文衙弄裡，有一間我慕名已久的園——藝圃。只是我慕的名，不是園林本身，而是這裡曾經的主人，文震亨。因為他，藝圃於我而言，也有了別樣的意義。 明朝時蘇州文氏家族是非常顯赫的。藝圃座落的「文衙弄」名稱由來，即與文家有關。藝圃始建於明朝，原為蘇州進士袁祖賡所建，後來由文震亨的兄長文震孟購得。文家兄弟的太爺爺，即吳中四才子，與唐寅等人齊名的文徵明。但我不是要說鼎鼎大名的文徵明，我要說的是文震亨。 最早知道文震亨，是他的著作《長物志》。這本書不是詩詞歌賦的集子，而是紀錄生活中的「長物」。此處的「長」，讀如「障」，意思是多餘之物。它是一本晚明風雅的指南：說器物、觀禽魚、品香茗、賞花木、啖蔬果……此書內容遠實用，近審美。他用平實的筆調，寫出素雅之美，寫出恬淡的詩意，同時揭櫫他的美學品位——寧古無今、寧樸無巧、寧簡無俗。 他說瓶花：「廳堂陳列的瓶花要高瓶大枝才賞心悅目。忌諱繁雜束縛，忌諱香、煙、燈火薰染。」說蔬果：「獨核的枇杷最好，枝葉都很招人喜愛。枇杷又叫款冬花，枯萎後放入果盒裡，色澤金黃，味道極美。」這些多像我們現在對視覺美感與飲食趣味的追求！ 讀《長物志》時，以為他是一個住在蘇州城，只知琴棋書畫詩酒花的富家公子。然而深入了解之後，才知曉他所謂的焚香飲饌、所講求的服飾器用，都離不開他對文人身分的固守。他的品鑑文字，是對當時器物文化的反映與評說，同時也滲透著身為君子，不應著眼於物，而是應當追求更高遠的理念。 蘇州文氏，世代都是讀書人，骨脈裡流的是忠於君上，忠於民族國家的熱血。文震孟在朝為官，剛正不阿，曾忤逆魏忠賢而獲罪，後又因不畏強權而遭奪官。而文震亨雖無官職，但他的生命底蘊，徹徹底底是一個儒者有所為、有所不為的氣度與風骨。 當清兵攻入蘇州城，文震亨明白明朝的國祚已盡，明白時代大勢不可逆，同時也明白個人死生與民族大義的取捨，最終以死昭義，凜然殉國。 因為他的耿直忠義，讓我對他的敬意拔高到另一個維度。他能寫出《長物志》這般純淨真誠，浸透著感情的文字，又能實踐一個文人該有的節操。比起同時期的錢謙益，文震亨寧折不彎的錚錚鐵骨，更讓人敬佩。 常見人形容蘇州人綺麗曼妙，有西施、林黛玉這般的細緻美人；有唐寅、祝枝山這般的風流人物，但在淵遠流長的歷史中，蘇州的剛烈之士，也占有一席之地。 藝圃，在文氏當家時，名為「藥圃」，有辟外氣，和臟腑之意，是對自身的一種修養。後經幾番易主，才改為現在的名稱。藝圃與網師園一樣，都藏在車輛無法進入的小巷中。逛園子時，有位當地人告訴我：藝圃就如他們的花園一般，知名度不高，安靜祥和，有市井氣，但不俗。他們閒時就愛來這裡走走，喝喝茶。 藝圃與多數園林相同，也以池水為中心。水邊築有亭榭樓閣、石山長廊。主建築繞著池水而建，庭院清雅，廳堂古樸，布局曲折，一如《長物志》中所言的雅、古、隱。其中有一室，喚「延光閣」，是凌空架在水面上，也是蘇州園林中最大的水榭。 延光閣現在是一間茶屋，當日我走過時，斜陽透窗而入，朗朗一室。裡邊客人約坐有八成，多是當地老先生老太太。茶客面前僅一壺茶，一只杯，簡樸無華。他們一口蘇州話，有一句沒一句地閒搭著，既不貪口腹之欲，也不逞口舌之快。偶爾談家常，偶爾發呆看窗外池水瀲灩。他們的聲音輕細，語速從容，不會讓人覺得吵。蘇州話很柔很軟，想起在書上讀過的：「蘇州話多是扁音，開口不超過一公分」，大概因為這個緣故，所以聽起來溫和悅耳。 不禁想，五百年前的文震亨，一定也是說著這樣好聽的蘇州話吧！♣
【散文詩】無畫之畫
文／蕓朵 ◎畫你 畫你，你是一團燃燒的白煙，旋轉成舞蹈，水袖捲入雲端，啟動一生。 你的風衫漲大成一個圓，裹住幾粒塵埃，葉子織成，書頁畫成，小小的人正在幾筆淡淡的墨色中隱藏。風的縫隙裡有火，有一雙眼睛，灼灼盯著你。 畫裡，有影子，畫外有人。 畫中山水綿延成你的裙擺，流水為邊，鑲著滾動的歲月，琴聲談論窗外的月，大聲喊著，說你來過。 畫外的你，在城市中，銀色的思想往往在秋天捉捕白露，秋天屬西，色白，蕭瑟是簾上的珍珠，跨過世紀與時空，來回穿梭，墨色沾在下筆抄經時的一撇。 我在畫內，看你。 ◎畫裡 我想過的，你都想過。於是我畫一個人，剪下紅色標簽，注明一張個人資料，專屬你的。 祕密是無窮無盡，只有你知道。 我那個曾經為人的一世，你知道的，善男子。 今生為女子。為了一句承諾。你說，老套。 但那是真的。為了佛而來的生生世世。 觀自在菩薩，行深般若波羅密多，度一切苦厄。因苦而度苦，因太苦而離苦。 舍利子，捨。 畫外的那陣風。 畫內的松樹剛剛晃動過。 你在，我在。 我曾經來過。那一陣搖動的樹葉，證明風來，水流。木魚也動了。 我，不過就是一個瞬間，飄過你的窗前。 你不知道。我知道。我已在畫外。而你，你還在畫中，彈琴吟唱，自得自樂。 觀自在菩薩，流過每一寸光陰，河水，水中的無數泡沬，無數。 波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。 ◎畫外 話或不話，都有一句話留著。畫或不畫，都已經畫了。 你自遙遠而來，將往遙遠而去。說或不說，都已經說了。 沒有多一句話將你留住，沒有少一句將你驅離。 你只有在空隙中，找到自己。 我在畫外。看你。
【知魚之樂】一池錦鯉
文／卜安慧 闢在廊下的水池相當寬，深僅肘高，一群魚在乾淨的水中跟隨人影南來北往，既迎賓也送客，既爭食也提供餵養者樂趣。魚群雖不免挨挨擠擠，但彷彿有一定的從容。 原來，淺淺的水就能養錦鯉；原來，只要水的流動性夠就不需額外架幫浦；原來，池中不一定得有植物。在池邊久盯著游魚看久了，竟眼花暈眩，索性坐在廊下吹吹風。 此時，有個四五歲大的小女孩跟著媽媽來看魚，不多時，仰著小臉蛋說：「媽媽看，牠們很愛跟著我耶！牠們玩水玩得好快樂唷！」眉間未展的年輕母親敷衍地說：「哦！很快樂很快樂。」女孩點點頭，興味盎然地繼續看著，甚至一條兩條地數了起來；期間，還不忘給這個坐在池旁的路人一個極開心的笑。 孩子，等你長大到知道古早就有人能看出魚很快樂時，還會記得這個看錦鯉的悠長午後嗎？
【時食有味】 對人間， 報之以「李」
文／林念慈 這陣子有夏天那味兒了，不僅是升溫的緣故，還有躁動感，空氣裡浮動著悶溼的氣息，以及高頻的蟬喧；少年拚命奔跑，風穿過髮梢穿過樹梢，葉子沙沙作響，年輕的心也是，暑假裡總有一個故事，通常是精采的極短篇。 夏日的風稱「薰風」，如唐代詩人李嶠詩云：「向日蓮花淨，含風李樹薰。」大概是果香濃郁，風一吹，薰人欲醉。桃、李產季相近，時常並提，李子多一層酸味，而酸能養肝，《黃帝內經‧素問》稱李子為「肝之果」，但太酸難免傷胃，記得放熟了才吃，飯後一顆無妨；要是不小心買到太酸的果子，可製果醬，或加入冰糖跟水，大火蒸十八分鐘，放涼冰存，有些許潤喉開嗓之效。 香水亦常運用李子的酸甜香氣，同是果香調，但比起玫瑰、蜜桃味更顯沉穩，正如它酒紅與紫黑色的果皮，自帶絲絨般的質感。「李家」不只紅、黑兩色，清代朱彝尊就讚譽青李最好，果核小、味道甜；而宋代梅堯臣還把黃李比作成群小鴨：「高林似吳鴨，滿樹蹼鋪鋪。」十分可愛，讓人不忍趕鴨子，喔，是摘李子。當然也別亂動，誰不知道「瓜田李下」的危險呢？君子防未然，不在瓜田繫鞋帶，也不在李樹下整理帽子，怕被誤認為偷果賊；不過非議、猜忌難防，就算人不在現場，也會有人等著「吃瓜」，李有核，人有心，除了避嫌，但求無愧於心。 漢朝的李廣將軍驍勇善戰，北方匈奴無不敬服，加上他謙遜和藹，又與士兵同甘共苦，十分受到民眾愛戴；可惜李廣不善言辭，想法也固執，所以屢受朝廷打壓，連下屬都封侯了，他還是無法取得爵位。李廣死後，將士、百姓都為之痛哭，史家因而讚美他：「桃李不言，下自成蹊。」桃、李不會說話，但花兒嬌豔、果實美味，樹下自然被來人走出一條道路，正如李廣寡言，卻因為人寬厚，感召了無數的眼淚和懷念。 這也算是投桃報李吧？以德馨處世，世人亦回以芬芳。我想起昔日星雲大師感念吳大海居士布施水塔的費用，解決佛光山上大眾用水的問題，自願到對方創辦的嘉義佛教會義務講經；彼此善來善往，以禮相待，自然是美事，更何況讓法水遠流，澆灌了無數的善種子。縱然哲人已遠也不遠，桃李滿人間，既開花，又結果。
【疫情之外】流浪漢
文／郁思 三年前疫情還沒有發生，有一天我們開車去隔一條街的超市買完東西，回程的時候看到一位不知道是流浪漢或醉漢的人，蜷臥在初冬的地面，身體弓曲像條冬眠的蛇。我們回家拿了一床毛毯披在他身上。他身體動了一下，但是沒有睜眼。 第二天再沒看見他，也許是宿醉夢醒了。 三年疫情鋪天蓋地，街頭的流浪漢多起來了。開車遇到紅綠燈，總有招著手舉著紙板寫著 「 需要幫助」，或直白「我餓了請給我錢買食物」。 有一次一位流浪漢用長竹竿綁著罐頭大小的圓筒，透過車陣伸到我們車窗外，取走給他的錢。這種有創意的流浪漢，就他一位。 有一位殘疾老人，帶著他忠心的狗兒蹲坐他的身旁跟他一起乞討。多數的美國人都對狗兒親愛有加，我看到許多車輛停靠開窗給錢，是出於愛狗的心理吧！ 還有一位年輕女子帶著她四五歲的女兒的。朋友說，女子帶女兒的，不只一個，在好幾個不同地點都有。 孩子何辜從小要面對乞討的悲情，對她成長的心靈，造成多少金錢不能彌補的傷痛！看著讓我心酸。 這些流浪漢白天站立街頭討錢，晚上就高速公路下面的空地，搭個簡陋的帳篷睡覺。我們開車經過就能看到，一個一個破爛不堪的帳篷，或用衣服床單拉起圍成一個像淋浴的小空間，看著絕對不能相信，稱得上富裕的美國，會覆蓋著這樣多貧困陰暗的流浪漢帳篷營。正是「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的寫照。 我家是路的邊間，隔著轉彎車道外，是一個空曠扁長空地，有幾棵高大的樹木圍繞著。空地邊一條小溪流，下雨天會有淙淙流水，多半時候乾旱見底雜草叢生，久不久才有人開著剪草車剪一次草。空地掛著出售的牌子，掛了兩年有人買了。左鄰的泰德說是一對印度夫婦，買了要蓋間房子給父母住，他們夫婦住的近可以就近照顧父母。 房子一直沒蓋起來，倒蓋上流浪漢的帳篷了。 一天泰德敲門說：「你們右邊那塊空地上，有一個流浪漢，搭了一個帳篷住在裡面，我已經報告警察了，希望他們會來處理。」泰德大概看我一臉驚慌，安慰我：「他似乎很友善，還跟我揮手問好。」 我這才如臨大敵的，關閉所有廚房的燈光，把木隔窗簾拉開個小縫向外張望。這一望讓我大吃一驚，這哪裡是流浪漢呢！他體魄健壯，肩部和大腿肌肉結實渾厚，穿著灰色短袖短褲運動裝，正在做體操的樣子。這不是流浪漢，應該是流浪漢的健康教練啊！ 第三天一場大雨，氣溫驟降，帳篷就不見了。 先生說大概就是個年輕人，想體會一下戶外帳篷生活的方式，滿足一下好奇心。 過兩天雨過天晴，帳篷又回來了。他這樣來來去去搭帳篷拆帳篷，他不累，我卻看得累了。 這次我自己打了電話報警，警察問我一句「那是屬於你們的地產嗎？」我說不是。 不知道警察會不會處理不屬於我們地產上的流浪漢帳篷。流浪漢的帳篷成了一個懸案，久久沒有答案。 網上鄰居群組有幾次討論到流浪漢的事情，有一次發文說，市政府的有關人員開會討論，已經建築了好幾處給流浪漢居住的庇護所，讓他們居有屋。但是很多流浪漢寧願街頭討錢，不願受庇護所規定的束縛，而且街頭討錢的收入不錯，住庇護所哪有賺錢的機會？ 這就造成庇護所「空」有遺恨的惆悵。 朋友說，既然沒有直接打攪你們，又趕他不走，那就跟他和平共存吧！ 比起那些高速公路橋墩下的流浪漢帳篷營，我們芳齡的流浪漢是其中的貴族，與貴族流浪漢和平共存，是身分的升等，我們倒是高攀了！
