做
好
事
,
說
好
話
,
存
好
心
台北市
2024年
05月
31日
·星期五
甲辰年四月廿四日
蔬福生活
人間社
讀報教育
福報購
星雲大師
星雲大師
緬懷大師
人間佛教學報.藝文綜合版
星雲法語
人間佛教講壇
佛光菜根譚星雲一筆字
貧僧有話要說
往事百語
星雲說偈
星雲說喻
星雲禪話
人間萬事
迷悟之間
焦點
焦點
要聞
地方
財經
社論
社論
社論
福世繪
蔬食
蔬食
蔬食園地
食譜
文教
文教
藝文
教育
三好校園
運動
運動
棒球
籃球
綜合
全球
全球
國際
兩岸
醫藥
醫藥
醫藥
養生
宗教
宗教
佛教
佛光山
伊斯蘭教
基督教
天主教
民間信仰
其他宗教
生活
生活
科技
職場
旅遊
環保
生態
公益
動物行星
創意生活
閱讀
閱讀
副刊
縱橫古今
家庭
閱讀
生命書寫
FGS News
FGS News
Taiwan
Asia
Oceania
North America
South America
Europe
Africa
星雲大師
焦點
社論
蔬食
文教
運動
全球
醫藥
宗教
生活
閱讀
FGS News
搜尋
好站連結
蔬福生活
人間社
讀報教育
福報購
新聞快速分類
星雲大師
即時新聞
國際
運動
健康
蔬食
環保
兩岸
宗教
閱讀
食譜
FGS News
星雲大師
緬懷大師
人間佛教學報.藝文綜合版
星雲法語
人間佛教講壇
佛光菜根譚星雲一筆字
貧僧有話要說
往事百語
星雲說偈
星雲說喻
星雲禪話
人間萬事
迷悟之間
焦點
要聞
地方
財經
社論
社論
福世繪
蔬食
蔬食園地
食譜
文教
藝文
教育
三好校園
運動
棒球
籃球
綜合
全球
國際
兩岸
醫藥
醫藥
養生
宗教
佛教
佛光山
伊斯蘭教
基督教
天主教
民間信仰
其他宗教
生活
科技
職場
旅遊
環保
生態
公益
動物行星
創意生活
閱讀
副刊
縱橫古今
家庭
閱讀
生命書寫
FGS News
Taiwan
Asia
Oceania
North America
South America
Europe
Africa
首頁
閱讀
副刊
遙盼與渡邊晴夫先生見面
遙盼與渡邊晴夫先生見面
THE MERIT TIMES
文/孫博
2023-06-01
字級
收藏文章
0
支持請+1
37
觀看次
文/孫博第一次聽說日本著名漢學家渡邊晴夫的大名,是在二○一五年。那年底,時任上海文藝出版社總編輯郟宗培先生,推薦我擔任第三屆「武陵國際微小說節」的嘉賓。那時,我已出版了十多部長篇小說、散文集、紀實文學集等,也獲了一些文學獎,但從未涉足微型小說。十二月中旬,我從加拿大飛到上海,然後再與郟總一起去湖南省常德市,約在虹橋機場相見。在候機室裡,郟總興致勃勃地與我聊起微型小說,他說「微閱讀」時代生活節奏加快,微小說可以「短平快」地反映現實,已成為海內外讀者喜聞樂見的精神食糧。他知道我近年忙於網絡電視台的創業,沒有時間從事大部頭的創作,所以希望我能抽出零星時間寫微型小說,並強調方寸之間也是可以大有作為的。他擔任中國微型小說學會會長、世界華文微型小說研究會會長多年,並且是著名的小說編輯,他的話不無道理。我當場答應,可以考慮試寫一些微型小說。那次促膝談心,郟總還鄭重提及日本的渡邊晴夫教授,說他是「中國通」,十分熱愛中國和中國文學。渡邊認為博大精深的中國文化對孕育日本文化起了巨大作用,他要用自己的努力,讓日本人了解中國和中國文學。渡邊還是小學四年級時,一本《三國演義》讓他迷上了中國文學,從此逐步成為漢學家。渡邊非常喜歡魯迅(一八八一-一九三六)先生的作品,他說魯迅的作品寓意深刻,但比較難讀,他是在上大學時靠著查字典才讀完《狂人日記》。渡邊還十分喜歡「荷花淀派」創始人孫犁(一九一三-二○○二)先生的作品,並對此作了大量研究。《孫犁與魯迅》、《孫犁與古典》等在日本文壇影響深遠的「論孫犁」,均出自渡邊之手。郟總還說,渡邊最近十多年來發現中國微型小說異軍突起,又致力於向日本人介紹中國的微型小說,渡邊也是中日微型小說最早的研究者、推動者,研究成果纍纍。二○一六和二○一七年是我從事微型小說創作的「玩票」階段,只寫了有限的兩篇──〈歸去來兮〉、〈並不平靜的平安夜〉,均有幸獲得大型徵文獎。二○一八年起我正兒八經地進入了微型小說創作階段,從此一發不可收,在多份著名報刊上發表了十多篇微型小說,還獲得了好幾個獎項。在多項徵文比賽評委名單中,總可以見到渡邊晴夫。那時,心中萌發了一個念頭,希望有朝一日能當面求教這位遊走於中日文壇的老人。二○一八年底,從印尼傳來喜訊,我首發在《香港文學》上的〈蹭飯王〉,獲得世界華文微型小說雙年獎二等獎。我因故未能去雅加達領獎,文友傳來現場大屏幕照片上顯示,給我頒獎的嘉賓正是渡邊晴夫先生。頓時,我如魚鯁在喉,與先生失之交臂,實在感到惋惜。誰知到了二○一九年底,我的微小說處女作〈歸去來兮〉(中文首發於二○一七年),突然登上了日本的《蓮霧》文學雜誌,令我喜出望外!這也是我的第一篇日文版作品,頗有紀念意義。《蓮霧》由日本世界華文微型小說研究會創辦於二○○五年,每年一期。翌年底,我的微小說〈肥仔明雙喜臨門〉再次登上了《蓮霧》。渡邊長期擔任日本世界華文微型小說研究會長,該會專門研究、翻譯各國華文微小說,成員都來自日本各大學的教師,其中不乏著名的漢學家。像渡邊高齡還在堅持翻譯,令人欽佩。更難得的是,他把兩個女兒渡邊奈津子、渡邊明子也培養成漢學家。《蓮霧》成了日本讀者了解中國微型小說作品的一個最好的窗口,渡邊也曾任《蓮霧》主編多年,由此看來,我與先生還真有緣分。與他老人家見面的願望又加深了一步,也迫使我全方位關注他。先生的一生與中國文學有緣。他於一九三六年出生於東京,東京大學文學部中國文學科畢業,東京大學文學院人文科學研究科碩士畢業。先後於名古屋外國語大學、長崎大學、東京大學等校任教授,致力於中日文學的教學與研究,直到七十歲才退休。爾後,再到國學院大學文學研究科教書三年,二○○九年退職後又到多所大學做短期教學或開設講座,內容包括中日文學、中日比較文學、中日比較文化。在微型小說研究方面,渡邊先生撰寫了多部有影響的專著,如《日中微型小說比較研究論集》、《微型小說:發展與交流》等。而先生的《超短篇小說序論》,被學術界稱為「中日微型小說研究的里程碑」,填補了中外關於微型小說演變發展史,尤其是中國的微型小說、日本的超短篇小說文體發展史的空白。一部著作可以同時填補兩國文學學術史各自的空白,既需要作者的獨具慧眼,也需要長期不懈的研究。近聞八十七歲高齡的渡邊晴夫先生抱恙靜養,我在遙遠的加拿大祝福先生早日康復!世界華文微型小說的研究實在離不開先生,還有不少課題值得先生指導後生開拓。我與先生有一個美好的約定──我們一定會見面!屆時,當面向先生表達多年的謝意,也許在中國、日本,或在第三國。
加人間福報LINE好友
0
支持請+1
上一篇文章
【馬拉松手記】玫瑰之夢
下一篇文章
【研朱札記】《臺南孔廟的音樂》──黑澤隆朝手稿
相關文章
Related articles
【分享時刻】在江西遇觀音
【5-6月主題徵文母親節 禮物】自己決定善終
【人間情味】房間
以筆墨鑄造 美術家永恆形象
【貓眼看人生】貴人
【詩】兆松寺桃花
【浮世畫框】美好的小混亂
我的26歲生日
【詩】散步
聽歌唱歌
熱門文章
Most read
冷月葬花魂 ——故宮至德園蓮池二三事
【詩】散步
聽歌唱歌
【貓眼看人生】貴人
【山村生活】四月閃爍的光
【詩】兆松寺桃花
我的26歲生日
【浮世畫框】美好的小混亂
流蘇花開季節
【藝文訊息】
看更多
看更多
你可能也喜歡
Favorite
副刊
【人間百味】家,妻子的宿命
副刊
【2023第十三屆全球華文 文學星雲獎】人間佛教散文首獎 第五個季節(下)
副刊
【春天的故事 3-4月主題徵文】校園的春天
副刊
【分享時刻】花香十里
副刊
仁醫俠客 傳奇一生4-2
副刊
【大自然教室】不要大聲講話
副刊
【閃文集】《卡門》
副刊
近百年的老茶膏 紛紛再現
副刊
【詩】笑看微風 吹起漣漪
作者其他文章
Writer
副刊
那是余光中的西子灣
副刊
端午節,憶堂弟
副刊
一元復始,萬象更新
副刊
ChatGPT的文學創作水準
副刊
文學與影視的共生共榮
副刊
「雪泥」與「白梅」
搜尋
搜尋
詢問車
追蹤我們
訂閱
《人間福報》
語系
繁體中文