做
好
事
,
說
好
話
,
存
好
心
台北市
2024年
05月
23日
·星期四
甲辰年四月十六日
蔬福生活
人間社
讀報教育
福報購
星雲大師
星雲大師
緬懷大師
人間佛教學報.藝文綜合版
星雲法語
人間佛教講壇
佛光菜根譚星雲一筆字
貧僧有話要說
往事百語
星雲說偈
星雲說喻
星雲禪話
人間萬事
迷悟之間
焦點
焦點
要聞
地方
財經
社論
社論
社論
福世繪
蔬食
蔬食
蔬食園地
食譜
文教
文教
藝文
教育
三好校園
運動
運動
棒球
籃球
綜合
全球
全球
國際
兩岸
醫藥
醫藥
醫藥
養生
宗教
宗教
佛教
佛光山
伊斯蘭教
基督教
天主教
民間信仰
其他宗教
生活
生活
科技
職場
旅遊
環保
生態
公益
動物行星
創意生活
閱讀
閱讀
副刊
縱橫古今
家庭
閱讀
生命書寫
FGS News
FGS News
Taiwan
Asia
Oceania
North America
South America
Europe
Africa
星雲大師
焦點
社論
蔬食
文教
運動
全球
醫藥
宗教
生活
閱讀
FGS News
搜尋
好站連結
蔬福生活
人間社
讀報教育
福報購
新聞快速分類
星雲大師
即時新聞
國際
運動
健康
蔬食
環保
兩岸
宗教
閱讀
食譜
FGS News
星雲大師
緬懷大師
人間佛教學報.藝文綜合版
星雲法語
人間佛教講壇
佛光菜根譚星雲一筆字
貧僧有話要說
往事百語
星雲說偈
星雲說喻
星雲禪話
人間萬事
迷悟之間
焦點
要聞
地方
財經
社論
社論
福世繪
蔬食
蔬食園地
食譜
文教
藝文
教育
三好校園
運動
棒球
籃球
綜合
全球
國際
兩岸
醫藥
醫藥
養生
宗教
佛教
佛光山
伊斯蘭教
基督教
天主教
民間信仰
其他宗教
生活
科技
職場
旅遊
環保
生態
公益
動物行星
創意生活
閱讀
副刊
縱橫古今
家庭
閱讀
生命書寫
FGS News
Taiwan
Asia
Oceania
North America
South America
Europe
Africa
首頁
宗教
佛光山
佛光大辭典英譯培訓 善用AI指令 提升佛典翻譯品質
佛光大辭典英譯培訓 善用AI指令 提升佛典翻譯品質
THE MERIT TIMES
人間社記者黃馨玉高雄報導
2024-04-30
字級
收藏文章
0
支持請+1
61
觀看次
Sebastian Nehrdich博士(右1)在線上與實體,帶領近40位翻譯人員操作AI指令。圖/佛光山人間佛教研究院提供
【人間社記者黃馨玉高雄報導】美國柏克萊加州大學Sebastian Nehrdich博士應佛光山人間佛教研究院國際中心邀請,23日在《佛光大辭典》英譯計畫培訓課程,講解「如何應用AI提示」,讓譯者更能應用AI指令增進翻譯效率與品質,也為佛光山大眾主講「佛典翻譯與AI應用」。本次培訓有美國、加拿大、澳洲、新加坡、香港、中國大陸、菲律賓等近40位翻譯人員線上參與。Nehrdich博士是柏克萊加州大學人工智能研究實驗室副研究員、德國漢堡大學 BuddhaNexus 佛典資料庫首席程式設計師、AI佛典翻譯軟體「法之善友AI翻譯器」(MITRA)的技術主任,亦是《獻給旅行者365日》德文翻譯專案成員,專於AI在梵語、漢語、藏語、巴利語等亞洲語言的應用。本次培訓著重於交流與學習如何運用指令,使AI軟體根據不同的需求,加強翻譯效率與品質。先讓大眾大致了解AI軟體演算法跟數據庫有緊密關聯,接著示範如何透過指令,讓AI解釋文言文或佛教經典文句中每個字的意義和功能,再依照英語詞性,翻譯成完整的句子。人間佛教研究副院長妙光法師建議大家指示AI軟體,將譯出的目標語重新翻譯回原始語,以進一步檢視譯文的語意與文句結構。課堂以《成唯識論》的「由假說我法,有種種相轉」為案例分析,翻譯人員針對不同AI軟體包含Claude、ChatGPT4、MITRA等,對「有」和「轉」等字的翻譯或省略翻譯,提出見解,獲益良多。最後,Nehrdich博士以汽車製造者及駕駛員,比喻AI翻譯軟體工程師和人類譯者的關係,是互惠互利而非彼此取代。妙光法師表示,期待未來能再舉辦類似的翻譯工作坊。
加人間福報LINE好友
0
支持請+1
上一篇文章
如是說
下一篇文章
駐教廷使館九日敬禮 為世界祈福
相關文章
Related articles
海科館10周年慶 雲水書車傳書香
開啟金門宗教融和新頁 金門浯島迎城隍 金蓮淨苑融入社區
西來寺三皈五戒 佛光大家庭添生力軍
香港佛光道場三皈五戒 400佛子發願精進向道
如是說
高新三區佛光人 發心當讀報帶領人
佛光寶寶祝福禮 岡山講堂推廣佛化家庭
馬德里自治大學收藏圖典 藝術弘法添新頁
紐約佛教聯合會慶佛誕 佛光山與會
如是說
熱門文章
Most read
香港佛誕嘉年華 14萬人浴佛淨心
佛光山開山58周年 全球抄經修持
佛光山2024年功德主會議 佛光人展現信仰傳承力量
香港佛光道場三皈五戒 400佛子發願精進向道
星雲大師全集 美國會圖書館典藏
大馬芙蓉衛塞節 學子歡喜沐佛
紐約佛教聯合會慶佛誕 佛光山與會
開啟金門宗教融和新頁 金門浯島迎城隍 金蓮淨苑融入社區
慧慈孩童扮太子 散播喜悅走街趣
灌溉幼苗 周聰發度孩子學佛
看更多
看更多
你可能也喜歡
Favorite
佛光山
西來寺兒夏 集體創作更強大
佛光山
【教界動態】
佛光山
金光明寺讀書會帶領人培訓 生活有般若
佛光山
慈悲基金會古坑義診 健康宣導照顧鄉民
佛光山
宜蘭綠色博覽會開幕 蘭陽別院灑淨
佛光山
宜興素博會 推動蔬食禪茶文化
佛光山
【朗朗晴空】做自己的貴人
佛光山
締造新頁 4語言版本365日送樂逸文旅
佛光山
西來寺一日修持 10校師生新體驗
搜尋
搜尋
詢問車
追蹤我們
訂閱
《人間福報》
語系
繁體中文