右手煉油左手鍊字催生《拾穗》

THE MERIT TIMES

本報台北訊 2023-11-21

字級

收藏文章

0
支持請+1

21觀看次

《拾穗》是台灣戰後第一本純翻譯雜誌，創刊於一九五○年五月一日。圖／取自高雄文學資料庫

【本報台北訊】一九五○年代的台灣百廢待舉，高雄中油煉油廠在兩岸斷航後無油可煉。那時煉油廠工程師一如今日的竹科工程師，都是知識精英。閒得發慌的工程師提議辦一本專門翻譯國外著作的刊物，催生台灣第一本純翻譯雜誌──《拾穗》月刊。漫遊者文化近期出版張綺容撰寫的《譯氣風發的高雄煉油廠》，介紹當年那批「右手煉油、左手鍊字」的工程師，如何啟發台灣人三代心靈。

擁廣大讀者群

譯叢單行本很暢銷

催生《拾穗》的靈魂人物是出身中國大陸浙江的金開英，二戰後來台擔任石油事業接管委員會主任委員，招考大批大陸理工精英派赴高雄煉油廠。一九四九年共軍攻占上海後，高雄煉油廠斷了生意，人心惶惶。旗下大將馮宗道提議創辦翻譯雜誌，讓這批工程精英「譯而不述」、不要胡思亂想，獲得金開英大力支持。

《拾穗》於一九五○年五月一日創刊，一九八九年四月一日停刊，每月出刊不曾中斷。刊物內容以有價值的科學、藝術、經濟、文藝、娛樂、體育等文獻為主，希望能引起讀者對各方面研究的興趣，其中文藝方面的類型包含小說、世界遊記、傳記文學、影劇與音樂評介、新詩等，以翻譯作品為主，同時也向外徵稿。

《拾穗》雖創辦於中油，但擁有廣大的讀者群，譯叢單行本也相當暢銷，不僅刊出大師名作，也翻譯科學新知如〈美國人對氫原子彈的恐怖病〉。經典電影《教父》原著小說於一九六九年出版，《拾穗》一九七○年便開始連載。

打開青年眼界

孕育多位知名譯者

《拾穗》同時也培育眾多譯者如鍾肇政，打開一代青年的眼界。透過《拾穗》，林懷民接觸到西方舞蹈；《拾穗》發行量遠勝《皇冠》雜誌，也比《現代文學》更早譯介歐美現代主義作品，讓白先勇、平鑫濤興起有為者亦若是的雄心壯志。其他如台鐵的《暢流》雜誌、台糖的《野風》雜誌也受其影響。

而關了大批政治犯的台東泰源監獄擔心犯人無所事事，特准犯人翻譯投稿，其主要的投稿園地便是《拾穗》。據估計，泰源監獄所收到的稿費一個月最高可達二十五萬元。

《人間福報》是一份多元化的報紙，強調內容溫馨、健康、益智、環保，不八卦、不加料、不阿諛，希冀藉由優質的內涵，體貼大眾身心靈的需要，是一份承擔社會責任的報紙。

- 支持福報，做別人生命中的貴人 -

前往支持

加人間福報LINE好友