借我一道光──緬懷恩師（節錄）
字級
24觀看次「你是學翻譯的？那你聽得懂我的口音嗎？可以的話就隨我跑江湖，做我的翻譯吧！」二十歲那年，第一次在澳洲佛光山南天寺見到師父時，師父聽完住持滿謙法師的介紹後，便對我說了這句話。大學畢業季，當同學們披上學士袍互道祝福的時候，我早已前往台灣佛光山披上袈裟，開始了跟隨師父「跑江湖」的人生。
從小，媽媽就讓我聽師父的《有情有義》有聲書，日積月累的薰習，讓我早早對師父的揚州腔產生了熟悉感。而師父淺顯易懂的說法語言，如一道光照亮了我灰暗的移民生活，在語言障礙及文化衝突的夾縫中，為我指引出一條光明的道路，透過聽聞佛法，幫助我找到內心的力量。我相信，不少遠在他鄉的華人移民，和我一樣，都曾在佛光山的道場得到佛法的溫暖與慰藉。
當我在台上站在師父身旁，專注地聆聽他的智慧法語時，師父幽默善巧的語言更如同一道光，照亮了缺乏自信的我，讓我能夠心無旁騖地將聽到的話，用他的口氣與神情翻譯出來，讓英語人士也能與師父接心。師父無私地將他巨人的肩膀，借給了一個初出家的弟子，為他的世界增添了無限光彩。
給人幸福與安樂
即最好的信仰
第一次隨著師父到海外翻譯，是在2001年，師父親自率領二十多位僧眾，在美國九一一世貿大樓災難現場為罹難者及生還者祈福灑淨。佛光山是全球唯一得到許可，前往現場灑淨的佛教團體。當時現場氣氛非常低迷，廢墟中到處瀰漫著焦味，警察與安全人員冷漠的眼神展現出來的是緊張、不安，以及對我們的陌生感。
師父立刻指導大家灑淨儀式的程序，首先是三稱「南無大悲觀世音菩薩」，接著是〈大悲咒〉及〈祈願文〉，並以獻花取代上香。說明完畢，師父轉頭對我說：「等一下我怎麼講，你就怎麼翻譯。」我心想：「當然是這樣啊，翻譯不就是如此嗎？」但是又有點疑惑，為什麼師父要強調這句話。
儀式開始時，周圍近百位警察和保安人員都插著手，一副不置可否的樣子觀察著我們。但是當到了〈祈願文〉的時候，作為譯者的我心裡預期的開頭是：「慈悲偉大的佛陀……」但是師父說的竟然是：「慈悲偉大的耶穌、上帝、默罕默德、阿拉，還有佛陀。」當下我立刻愣住，眼看著我沒有接著翻譯，師父喊了一聲：「不是跟你說，我怎麼講，你就怎麼翻譯嗎！」我馬上驚醒，開口翻譯：「O Great Compassionate Jesus, God, Muhammad, Allah, and Buddha……」聽到這句話的瞬間，周圍的警察和保安人員個個都把插著腰的手放了下來，身體微微向前靠攏。師父接著說了第二句話：「請您保佑您的子民，您的信者，讓他們在您的天堂、您的花園，您的淨土都能夠安息，讓亡者不再恐懼，讓生者不再難過。」聽完第二段翻譯，許多人開始掉眼淚。
灑淨儀式接近尾聲時，有些警察走過來向師父低頭合掌，說：「現在的我們心中充滿了恐懼與不安，而我們不是佛教徒，您願不願意保佑我們？」師父二話不說就向他們揮動了手中的楊柳枝，還加了一句話：「God Bless You （上帝保佑你）。」
當時的我感到震驚又困惑，心想：「我們不是佛教徒嗎？為什麼要用別的宗教方式去安慰別人？」在回程的巴士上，師父察覺到我的疑惑，便告訴我：「你不要以為我們出來是為了弘揚佛法，這個時候，佛教若不能給予眾生感受到幸福與安樂，那我們等於沒有來過。」
第一次出國做翻譯便得到了師父授予的震撼教育。此行不僅永生難忘，也讓我看見了師父平等無私的精神。原來，能給人幸福與安樂的，就是最好的信仰。
無緣大慈
珍惜每一分未來緣
在台上的師父，永遠都盡心與聽眾互動、接心。而在師父身旁所看見的光景，永遠是滿場歡喜信受的發願、虔誠合十的感謝，以及熱淚盈眶的感動。
師父說話有幾個特點：第一，層次分明；第二，淺顯易懂，讓人容易聽得懂，記得住，做得到。句句直指人心，句句都有翻轉生命的能量。所以在翻譯的過程當中，我總是提醒自己要專心聽師父講話，仔細觀察師父的神情與動作，再轉過去面對觀眾時，就要把自己當作是師父在跟大家講話，以求完整表達師父的精神理念。
二十年來，我跟隨師父在各種場合翻譯，從來沒有翻譯不出來的情況，但是有一次，卻令我震撼到開不了口。
那是2016年國際青年生命禪學營，菲律賓光明大學應屆畢業生Lady Anne向師父說：「我們向您保證，十年後，所有光明大學的畢業生都會努力弘揚人間佛教；都會將自己所學用在促進世界和平的事業上。」當時站在台上的我想：「你還要讓師父等這麼久嗎？那師父或許只會簡單回應：『謝謝你。』」
沒想到師父卻對這個女孩說道：「如果我活不到那一天，來世我會再來看你們！」這句話如雷貫耳，令我拿著麥克風的雙手開始顫抖，眼眶泛淚，當場哽咽到無法繼續翻譯下去。
師父看我不作聲，便問身旁的慈惠法師，怎麼了？我一急，便帶著哽咽的聲音，用力地把師父的話翻譯出來：「If I don't live to see that day, I promise to come back and see you.」不只是Lady Anne和光明大學的同學，在場的禪學營學員、佛學院師生、義工及常住大眾無不激動落淚。
師父的慈心悲願，重如泰山；師父的生死無畏，輕如鴻毛。這是一位十六歲小女孩與一位九十歲大菩薩的一場對話。這是一分感恩，一種感動，更是一場跨越時空的承諾。人生三百歲，不僅是在有限的時間裡成就無量的事，更是將一期的生命拉長到無限的永恆。盡未來際，結未來緣；心裡有眾生，願意為眾生服務，此生便已無盡。
中華佛教文化聖典
翻譯遍傳五大洲
我們都知道師父出版的著作，不著重銷售量好不好，而是重視全世界多少人能夠看到這些有意義的文字。其中一個醞釀在他心中五十餘年的夢想，就是讓全世界的旅館裡不只有《聖經》，也可以看到一本佛教聖典。因此他在2015年帶領法堂書記室編出了一本《獻給旅行者365日──中華佛教文化聖典》，內容有八百多條佛教偈語、經典、古人及當代文學的至理名言。
我記得當師父拿到這本書的時候，他講了一句話：「我的心願終於實踐了，現在全世界旅館可以看到這一本佛教的聖典。」說完便停頓了一下，師父說話很善巧，他知道我站在後面，接著又說：「可是這本書只有中文，若是要讓全世界的人都看得懂，要有英文翻譯才行。如果有英文版，我的夢想會更加的完整。」當時的我聽了這句話，只有腦袋嗡嗡作響。為什麼呢？
這本書收錄唐詩宋詞、佛教經典、當代文學以及師父重要著作，涉略的領域非常廣博。以我的中文程度，想要將其翻譯成英文，簡直比登天還難，我怎麼可能承擔這個不可能的任務？旁邊的妙凡法師見我猶豫不決，便輕輕將我往前推，說道：「師父在等你發願，你趕快跟師父說你要將這本書翻譯成英文版。」而師父也很有耐心，又說了：「這確實是一個很重要的事情，很需要有英文翻譯。」接著便不再說話了。
我想，這一生若要報答師恩，至少應該從開口響應他的慈心悲願做起，於是我便鼓起勇氣：「師父，我是妙光。是不是我們把這本書翻譯成英文，就可以讓佛教聖典走向全世界了？」我本來以為師父會說：「很好！你就去做吧。」結果師父卻說：「好啊！那你準備花多少時間完成？」我心裡盤算，八百多則的詩詞歌賦，如果一天翻譯三則，差不多要一年的時間。可是師父通常是以最快速的方法完成一件事情，要是說一年，肯定會被打回票，於是我直接打對折，向師父說：「六個月好不好？」師父聽了便轉過頭說道：「六個月？你為什麼要那麼浪費時間？浪費生命？一則不就四行字嗎？四行字看一次就翻譯出來了，你為什麼要用六個月？」糟糕！眼看已經是騎虎難下的局面了，於是我就再打對折，我說：「師父，那三個月好不好？」他說：「什麼三個月？一個月就給我翻譯出來。」當下我的心情，簡直是晴天霹靂，深深相信自己這次可能會開空頭支票了。但是師父一生都奉行永不退票的理念，所以只好用力回答：「好的，師父，我會努力！」
在這個過程當中，有兩個值得我好好思考的問題，第一就是我對師父的信心是否足夠？因為師父從來不會信口開河，他對所有的數字、空間、時間，距離，都有精準的盤算，所以他會講一個月可以翻譯完成，就一定有可能做到。第二，如果我真的要做的話，我該怎麼做到在一個月內完成這項不可能的任務呢？
當我回到辦公室籌措解決辦法的時候，在美國出生的知悅法師很開心的跟我分享他發現的雲端科技，可以讓大家在一個檔案上同步翻譯、潤稿、校稿，找資料等。這將會大大加速翻譯團隊彼此溝通校對所需要的時間。
「有佛法就有辦法。」原來師父告訴我一個月內要完成，就是在教我要懂得用智慧做事。
於是我們運用雲端的科技，召集了三十多位翻譯與編輯人員，大家每日二十四小時不間斷地在雲端分工合作，翻譯、討論、修正、校對、更新，再校對。當這八百餘條詩詞歌賦，散文金句全部翻譯出來時，正好是一個月。當時真的覺得不可思議，可見相信師父的智慧，依教奉行，集體創作，沒有什麼事情是做不到的。
有了這次經驗，2014年我主動向師父請命將《佛光大辭典》翻譯成英文，師父聽了便對我說：「只要你肯發心，我都樂見其成。」這一次，我沒有猶豫，也不再畏懼。只要想起師父說過的「有發心就有發展」，我便能繼續借著師父在人間留下的這道光，用語言滋潤眾生的法身慧命，用翻譯為法水長流五大洲貢獻一點微薄的心力。
將此身心奉塵剎
利樂一切諸有情
過去六年裡，在師父腦溢血開刀之後，能見到師父的次數變得少之又少，但是弟子們卻時時刻刻能感受到師父就在我們的身邊。因為師父總盡他所能地思考：「我還能為你做什麼？」
在過去數十年與病為友的日子裡，他心繫著佛教的未來，忍住色身的病痛，從未停下弘法的腳步。當雙腿無法走動了，師父就坐著輪椅遍行五大洲。當眼睛看不見時，就用手寫出近百萬幅的「一筆字」為眾生祝福。當耳朵聽不見時，就用簡潔的話語為眾生鼓勵。當六根用到極致時，便用他全部的生命，在病榻上陪伴著我們，將色身化為無聲的語言，為我們說法。只要師父在，我們就安心，只要師父在，我們就有力量。這就是師父對於弘法利生的毅力與堅持。
2019年，當師父為七百多位海內外短期出家戒子開示時說道：「我已經九十二歲，眼睛看不到，沒辦法走路，是一位殘障的老人，但是我願意用生命保護你們。」師父的一生都用生命供養著眾生，這樣的一位人間大菩薩，用色身示現，帶著我們走進人間佛教最極致的實踐之峰。每每想到這裡，都不禁想至誠頂禮。師父慈悲無我的度眾宏願，弟子願生生世世緊緊追隨，永不退轉。
如今我在口譯上雖然暫時「失業」了，但是師父的法身遍滿虛空，文字般若隨處可見。身為弟子的我還有很多師父的文字可以翻譯，透過筆譯的耕耘，願與師父的法身同在，與師父的慈心悲願同行。
我這一生最大的福報，就是跟對了師父。願未來能將師父的著作都翻譯成西方人士看得懂的書籍，讓他們也能親自品味法樂，體會人間佛教的真善美。
