【經典新話】《小美人魚》真人版懷想好萊塢歌舞片的文藝復興

THE MERIT TIMES

文／陳煒智 2023-06-10

字級

收藏文章

0
支持請+1

27觀看次

圖／迪士尼影業提供

文／陳煒智

迪士尼重拍經典動畫《小美人魚》（The Little Mermaid），由於選角引起的種族爭議甚囂塵上。這件風波勾起了太多討論，也同時讓伴隨迪士尼「美夢成真」歌舞天地一同成長的觀眾，在欣賞之外，多了一層省思的空間。

迷人的海底世界

電影本身評價兩極，讚者紛紛稱許女主角歌喉動人，宛如新星誕生，罵者則從劇本嫌到髮型，幾乎無一是處。雙方評析力道之猛，彷彿各自都在「扞衛」某種不容否定的價值似的。

《小美人魚》的創作過程本身就充滿動人的故事，動畫長片的影史地位與美學成就不容小覷，加上百老匯舞台版、現場直播電視版、樂園演出版……本身既是豐富的文本，也是「議題」的集合。一九八九年問世的迪士尼動畫雖然改寫了安徒生原著的結局，卻因為萬分迷人的歌舞、角色塑造，以及全片幕後推手——作詞人霍華艾許曼（Howard Ashman）無懈可擊的藝術成就，不僅使這部電影不朽，更讓當年在一九八○年代末已經行將就木、準備被裁撤的迪士尼公司動畫部門，重新翻身，進而推動、促成長達十年的好萊塢歌舞片「文藝復興」。

《小美人魚》在筆者心目中擁有極其崇高的地位。當時我親身經歷、見證了這場「文藝復興」；這十年之間的變化，一點一滴塑造了我的審美認知，養成了我的「品味」，也讓我親自透過「坐在電影院裡」、接受來自大銀幕及立體聲的「薰陶」，進而體認到那份來自詞曲結構與表演整合成為一個「美」的整體的感動。

當年還只是個中學生，坐在台北的中興百貨內金像獎戲院，《小美人魚》的水手序曲唱完，海底世界徐徐在眼前揭曉，主旋律揚起，在音樂的高潮點上，海水裡亮出人魚的剪影，男的、女的、老的、少的，那是一整個「世界」，不屬於我們人類的、迷人的海底「世界」。

這個海底世界裡的小公主，睜著她的大眼睛，一隻手伸得長長的，朝著水紋海波之上的白日青天唱著心底最激切的渴望：Wish I could be / Part of that world!百老匯青春新星Jodi Benson幕後代唱的歌聲，裡面有霍華艾許曼一字一句仔細教導的最細致詮釋。

對我來說，這是永遠銘印在腦海裡的記憶。我坐在影廳的左側，海巫婆一現身，章魚八爪在水中像傘一樣打開，戲院裡充滿驚歎的電波，黑暗裡的觀眾彼此之間存在著沒有發出聲音的「共鳴」。那份神奇的共感在小公主救活王子，躲在礁石後方偷看王子離去的場面來到第一個高潮，暴風已經遠離，雲散天清，她以立誓般的口吻唱出自己堅定的心聲：Watch and you’ll see / Someday I’ll be / Part of your world!

坦蕩蕩地迎向真愛

值得一再回味的關鍵乃在她的歌聲全然不炫技，傳達出來的信息是誠懇、堅毅和執著。沒有刻意拔尖的高音，也沒有為了賣弄聲帶張力而犧牲詞意、旋律完美平衡的特技展覽，那是穩健而明朗的坦然，背景的大浪整合且完滿了全幅音畫，我們為之感動——並不是因為替小公主幕後代唱的歌星，嗓音有多麼地撩人，而是因為小公主這個角色在天地海波之間，立誓要坦蕩蕩地迎向真愛。

平心而論，新版電影的主創團隊太急切想要討好輿論世道，將八十五分鐘充滿魔力的動畫經典「增肥」成為一百三十五分鐘的所謂「真人版」。戲肉肌骨似乎沒有增多，可惜讓原典歷久彌新的魔力和魅力已經不復存在。

加人間福報LINE好友