【慢活京都】在京都學日文

THE MERIT TIMES

文／Jane 2023-10-03

字級

收藏文章

0
支持請+1

74觀看次

圖／Jane

文／Jane

其實，我真的只是想來京都吃吃喝喝，過過尋常日子。碰巧在網路上得知可以去學日語的資訊，我細想，四年前我送給自己五十歲的生日禮物，是去宿霧學英文二十一天；這次，經歷疫情確診的煎熬，重獲新生，再送自己個「生日禮物」應該也不為過。

而且，以「學日文」為理由，到京都住個三十天，聽起來也算是順理成章，誰忍心阻攔一個五十好幾的老嫗想要精進的心呢？

在飯店悠閒吃完早餐，走到烏丸御池車站，剛好跳上往蹴上的車。走出蹴上站約五分鐘路程，來到「京都市國際交流會館」。我在服務台買了一堂課二百元日幣（折合新台幣約四十五元）的票券，無縫接軌趕上了十點半到十二點的課（下午的課是一點半到三點，晚上也有開課）。第一次上課有六個人一起上，我完全聽不懂日文，老師使盡全力用他會的中文和英文，幫我們上日文課。

隔天，我很早就到京都國際交流協會，幸運的是，因為我連五十音都不太會，竟被分配到一對一的老師，教我的山田老師是一位優雅的女士，她很有耐心地教我五十音和簡單的句型，我好喜歡她。我們中午超過十二點才下課，她離開前，我送她一份從台灣帶來的小禮物，她聽說禮物是我特地從台灣帶來的，欣然接受。出國前，我在行李箱放入幾份小禮物，我就知道在京都一定會遇到值得我送出禮物的人。

山田老師用英文教我日文，她的英文很好，我是敢亂講亂問而已。她只有星期三的課，我好希望下星期能再分配到她。老師說下次上課要檢查我的回家功課：五十音。我想要當個好學生，好好複習，但我不確定可不可以指定老師（兩百元日幣還指定老師好像太過分了）。下個星期三，我是最早到的學生，我厚顏指定還是想讓山田老師教，竟就如願。

上課時，山田老師真的考我五十音。她準備了字卡考我識字和聽寫，她說我的識字是百分之八十，而聽寫是百分之九十，她是安慰我的啦！很多字我都搞不清楚，很容易混淆。

老師還教我說：「這個……」、「那個……」、「遠的那個……」的句型，我很努力學「你的職業是什麼？」這個句子，因為幾乎每次上課都會被問到。我現在只知道老師在問我問題，不知道他在問什麼。同樣的句子我用翻譯APP聽了十遍以上，還不斷複誦，怎麼就是記不起來……

我記下這些連很基本的日文都不會的瑣碎，如果有一天，我突然很會說日文時，才知道我是怎麼開始的（一笑）。

《人間福報》是一份多元化的報紙，強調內容溫馨、健康、益智、環保，不八卦、不加料、不阿諛，希冀藉由優質的內涵，體貼大眾身心靈的需要，是一份承擔社會責任的報紙。

- 支持福報，做別人生命中的貴人 -

前往支持

加人間福報LINE好友