【記者曹麗蕙台北報導】《阮劇團台語劇本集》昨（4日）於紀州庵新館舉行的新書分享會，除了由藝人阿Ken擔任主持，也邀請演員陳婉婷和李佶霖帶來讀劇演出。兩位演員是從2013年《熱天酣眠》首演就參與演出的資深班底。《熱天酣眠》是由莎士比亞《仲夏夜之夢》改編，將西方劇本中的精靈替換為台灣人最熟悉的神明：媽祖、土地公、虎爺，完美代入台灣在地文化元素，故事有笑有淚，五個段落的演出，讓現場觀眾激賞不已。

念戲劇的阿Ken熟悉莎士比亞劇本，他去年底觀賞《熱天酣眠》2023年十周年演出後感動落淚，感覺和阮劇團相見恨晚。他認為，阮劇團的改編處理得非常巧妙，像是將精靈帕克轉為台灣人最喜愛的虎爺，觀眾看完還會以為這是原汁原味從台灣土地長出來的故事。

阮劇團副藝術總監余品潔坦承，阮劇團一開始做台語劇，只是為了生存。身為嘉義在地的劇團，用台語演出才比較能吸引人買票。但是，從《熱天酣眠》開始將台灣的神明放入劇本裡，他們就慢慢認識神明、祭典、儀式，甚至是理解廟宇結構，就這樣更深入台灣廟宇神明，更接近常民生活。

她說，以前如果要演戲，學校老師都說要從西方經典開始。但在阮劇團的這幾年，就思索為什麼不換個角度，從自己身邊的台灣開始。這幾年，阮劇團更是想得更遠：「我們這一代的做戲劇的人，要如何做出重要的文本傳給下一代？身為二十一世紀的台灣劇場人，我們要說什麼樣的故事？」

新書封面由廖小子精心設計，劇本集封面是幾可亂真的類金紙設計；書口文字由印刷廠師傅逐本手工刷色，別冊封面則模仿1990年代八卦雜誌。阮劇團副藝術總監吳明倫分享，設計師廖小子很清楚阮劇團作品中關心的主題，就是小人物與常民生活，金紙、八卦雜誌的構想即是由此而來。

廖小子在構思封面時正好遇上清明節，他靈光一閃聯想到：「金紙明明就是一張張的紙，為什麼燒完之後會變成錢？」這似乎跟他唸劇本的感覺一樣，劇本也是一張張的紙，經過一次又一次的排練，到最後在觀眾面前演出，它已經超越了一張紙，而是轉換為更有價值的東西，展現在觀眾/讀者的面前。

「台語不是用來搶救的！對我們來說，台語是我們真正愛、想要讀、想要聽、想要講的」余品潔認為走入台語的世界，我們才會感受到台灣是這樣一個混血的社會，裡面有我們的血脈，台語、客語都很重要。台灣有許多不同文化的母親，在這個島嶼上撫慰著我們。