文／林一平

我嘗試由一些著名作家的作品中擷取文字，以十五字組合出一句來敘述貓，讓ChatGPT判定句子是否接近這些作家的風格。結果ChatGPT的判定超過八成符合各個作家的風格。我舉下面五個中英文句子說明。

第一句：「In moonlight's glow, a feline muse danced, whiskers scribing poetry with nimble grace, enchanting hearts.」描述在月光下，貓偷偷地跳舞，神祕地迷住了人們的心靈。ChatGPT分析：句子中的月光、舞蹈和詩歌等自然意象運用了流暢優美的語言，以描繪一幅詩意的畫面。這個句子以形容詞來描繪事物，帶有一種浪漫的情感，同時融合了對美的讚歎和感受，這種感情表達方式與普希金（Aleksandr Sergeyevich Pushkin；1799—1837）作品中的情感豐富和詩意相契合。

第二句：「The cat ruled with elegance, a living masterpiece of beauty.」ChatGPT分析這句話：貓以優雅的方式統治，被描述為活生生的美麗傑作。這種對美的敏銳觸覺和對細節的關注，以及對自然和生命的深入思考，與歌德（Johann Wolfgang von Goethe）的作品風格相符合。歌德是一位德國浪漫主義作家，他的作品涵蓋了廣泛的主題，包括愛情、自然、人性和人生的哲學思考。他以優美而精緻的文字風格和對美的追求而聞名。

第三句：「The cat's wildness brought me closer to nature's peace. 」ChatGPT分析：這句話將貓的野性與自然的平和相連結，強調貓的存在將作者與自然環境更緊密地連結在一起。這種表達方式和梭羅（Henry David Thoreau）作品中對自然的敬畏和平靜的描寫相符合。梭羅是一位自然主義作家，以他對自然的深入觀察和對簡樸生活的追求而聞名。他的作品中常常表達對大自然的敬畏和平靜，以及透過與自然的親密接觸來達到內心寧靜的目的。

第四句：「安靜之中，貓咪沉睡，與自然和諧相處。」ChatGPT分析：這句話以安靜的氛圍描述了貓咪的沉睡，並強調了貓咪與自然的和諧相處。這種簡潔、含蓄的描寫方式和松尾芭蕉的俳句詩中常見的風格相符。松尾芭蕉是日本著名的俳句詩人，他的作品以描繪自然和季節變化為主題，以簡約而含蓄的文字風格聞名。他的俳句詩以簡短的句子表達出自然景物和情感的共鳴。

第五句：「In the cat's eyes, I saw the abyss of the unknown. 」ChatGPT分析：這句話通過貓的眼睛，描繪出了未知世界的深淵。這種神祕、幻想的描寫方式和愛倫·坡（Edgar Allan Poe）作品中常見的風格相符。愛倫·坡是一位美國浪漫主義作家，以恐怖和神祕的作品風格聞名，經常在作品中揭示人性無法理解的奧祕。他的作品充滿詭異、幻想和暗黑的元素，以獨特的想像力和強烈的情感震撼讀者。

ChatGPT的文學評估相當有趣，對像我這樣文學知識的初級學習者而言，非常有幫助。