年度英文skr 俚語蔓延兩岸

曾泰元(台北市╲東吳大學英文系副教授) |2018.12.17
944觀看次
字級

歲末年終,許多媒體都以「年度字詞」來總結即將逝去的一年。

在英語世界裡,《柯林斯英語詞典》(Collins  English  Dictionary)選擇了single-use(一次性的),指的是這一年來,一次性用品氾濫成成災,成為嚴重的環保問題。《牛津詞典》(Oxford  Dictionaries)的答案是toxic(有毒的),覺得這個字眼在二○一八年的環境、政治、文化、性別等諸多領域都迅速蔓延,足以概括今年的時代氛圍。

二○一八年「台灣年度英文」的評選結果日前出爐,今年的年度英文有點特別,是個沒有任何母音字母的「skr」(讀如去掉尾音t的skirt「裙子」)。

熟悉台灣流行語的社會大眾對此肯定不陌生,甚至自己和朋友之間也都在用,然而究竟什麼是skr?源頭為何?如何而來?

這個skr是個不登大雅之堂的英文俚語,主流的語文詞典均無收錄,俚語詞只能從俚語來解。

《格林俚語詞典》(Green’s  Dictionary of  Slang)公認是英文俚語的至高權威,詞典裡查不到這個當紅的skr,有的是一個字母之差的skrr(或skrt,拼字有異乃語言常態)。這是個代表汽車加速駛離、輪胎摩擦路面的擬聲詞,在英國的黑人俚語中用來表示贊同。

根據《格林俚語詞典》所載,skrr於二○一五年首度出現,二○一七年嘻哈音樂團體「67」的歌曲《Waps》就有這樣的一句歌詞:Work,stay wealthy,skrr,jog and stay  healthy。

原本小眾、嘻哈次文化的skr,怎麼會華麗轉身、成為二○一八年的台灣年度英文?這得從海峽對岸的加拿大籍華人吳亦凡說起。二○一八年七月中,影片網站平台「愛奇藝」的《中國新說唱》開播,導師吳亦凡在節目中頻繁使用skr,用以稱讚參賽選手有才、厲害。

由於《中國新說唱》節目熱播,影響廣泛,台灣也受其影響,不一會兒就在網路上蔓延開來,形成一股勢不可擋的skr熱潮。在九合一選戰中,台北市長柯文哲搭了順風車,做出skr的手勢,講出「我覺得台北市就是skr」的話語,企圖拉近與民眾的距離。

華語圈向英文借用的流行語skr在台灣開花結果,各大搜尋引擎以及谷歌趨勢(Google  Trend)都有堅實的統計數據支持。skr影響廣泛,主客觀皆如此,獲選「二○一八台灣年度英文」實至名歸。

曾泰元(台北市╲東吳大學英文系副教授)

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   more..

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。

App

Copyright © 2020 人間福報 www.merit-times.com
All Rights Reserved.