【本報綜合報導】金庸辭世六年，但熱潮未曾退燒，英國出版社即將出齊英文版的「射鵰三部曲」──《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》與《倚天屠龍記》，遠流出版社也準備籌資興建金庸博物館。遠流董事長王榮文表示，金庸生前創造一千四百名人物，他希望比照東京「三鶯之森吉卜力博物館」限地展演的方式，在台灣打造一間金庸博物館，找新世代藝術家運用沉浸式體驗，讓郭靖、黃蓉、楊過、小龍女等金庸人物復活，走入新世代金迷的生活之中。

金庸作品語言獨特繁複，不易翻譯，過去僅有香港出版社嘗試翻成英文，包括《雪山飛狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》。但在擁有瑞典和英國血統、曾在台灣工作的郝玉清成為金迷後，致力在西方世界翻譯推薦金庸的長篇成名作「射鵰三部曲」──《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》與《倚天屠龍記》。在她推動之下，倫敦的MacLehose Press從二○一八年開始陸續出版「射雕三部曲」英譯本，大受歡迎，還有書評家稱「射鵰」三部曲是中文版的《魔戒》。

金庸博物館

20企業家投入

遠流也準備籌資興建金庸博物館，王榮文表示，兩年前他獲得金庸遺孀的信任，獨家受贈一批珍貴的金庸文物，包括上萬本藏書，超過六百件的私人收藏品、五十多件與金庸生活密切相關的家具，讓台灣金庸博物館有一個美好的開始。

金庸小說誕生於紙本時代的文字世界，經歷電影、戲劇和電玩、手玩等不同形式的載體。王榮文認為，在數位時代，金庸小說必須有全新的表現方式。金庸以筆創造了一千四百多名人物，曾說這一千四百名人物每天都和他生活在一起。

王榮文認為，台灣的金庸博物館也可以用這種概念打造，找來新世代藝術家用沉浸式體驗打造新型態的展覽，復活金庸人物，讓金庸及武俠小說不會成為只能復刻、回憶的文本。他表示，目前規畫找二十位企業家合資成立台灣金庸博物館。

抄經悟佛法

療癒生命苦痛

金迷都知道，金庸小說充滿佛經與佛學，除了引用佛教觀念與佛經章句，還創造了許多根據佛經命名的武功，《天龍八部》的書名甚至取自佛經中的八種神道精怪。

今年是金庸冥誕一百年，兩岸三地將同步出版《金庸墨蹟》，收錄金庸親筆抄寫的佛經經文與偈句，這些墨蹟也揭開金庸隱藏多年的一件傷心往事。

一九七六年十月，金庸十九歲的長子查傳俠在紐約哥倫比亞大學墜樓身亡，對他來說有如晴天霹靂，金庸此時進入佛教的世界，閱讀並抄寫大量佛經，透過抄經理解佛法，探求如何解脫人生痛苦和煩惱。

王榮文表示，金庸抄經時的一筆一畫，都是他面對生命苦痛時的療癒心法。金庸甚至曾為了解佛教原典而想學習世界上最深奧的文字──梵文。他撰寫《談色蘊》論文，翻譯《法句經》，並將精深的佛教思想融入創作的小說中。